1
00:00:19,478 --> 00:00:20,980
(ORKESTAR SVIRA)
2
00:00:50,592 --> 00:00:54,221
ČOVJEK: Bit će nam izazov da učinimo pravu stvar
3
00:00:50,592 --> 00:00:54,221
za prave ljude.
4
00:00:54,346 --> 00:00:55,931
Ljudi jednostavno više ne žele činiti ispravno.
5
00:00:56,056 --> 00:00:57,599
Možemo sve. Učinimo to.
6
00:00:58,642 --> 00:01:00,895
Sve, mi to možemo.
7
00:01:01,020 --> 00:01:02,437
Zato je kritično.
8
00:01:04,857 --> 00:01:07,442
U kritičnim smo vremenima.
9
00:01:09,152 --> 00:01:11,405
To je poruka večeras.
10
00:01:11,530 --> 00:01:14,324
Bog kaže da je kritično.
11
00:01:14,449 --> 00:01:17,077
Moramo se moliti za naše vođe.
12
00:01:17,202 --> 00:01:18,662
Jer postaju slabi.
13
00:01:19,997 --> 00:01:21,832
I moramo doći gore.
14
00:01:21,957 --> 00:01:23,375
Došlo je naše vrijeme.
15
00:01:23,500 --> 00:01:25,335
Došlo je naše vrijeme.
16
00:01:25,460 --> 00:01:27,838
Bog nas je izbavio i sačuvao za ovo vrijeme.
17
00:01:46,273 --> 00:01:50,110
Savršeno dobre stolice, savršeno dobre.
18
00:01:50,235 --> 00:01:52,237
Vidi, to je spinner, vraćam se po ovo.
19
00:01:54,489 --> 00:01:56,909
Zdravo!
20
00:01:57,034 --> 00:01:58,619
(SVIRA TLABA OPERNA GLAZBA)
21
00:02:03,331 --> 00:02:04,875
(GLAZBA POSTAJE GLASNA)
22
00:03:29,043 --> 00:03:30,085
(ZVUČENJE OPREME)
23
00:03:50,355 --> 00:03:52,941
Ovo je smanjenje Detroita.
24
00:03:50,355 --> 00:03:52,941
Gledaš uživo.
25
00:03:53,067 --> 00:03:56,070
Jedan od 10.000 domova koje pokušavaju
26
00:03:53,067 --> 00:03:56,070
završiti
27
00:03:56,195 --> 00:03:58,072
u sljedeće četiri godine
28
00:03:58,197 --> 00:04:02,076
tijekom četiri godine
29
00:03:58,197 --> 00:04:02,076
mandata gradonačelnika Binga.
30
00:04:02,201 --> 00:04:04,203
To su kuće koje se više ne vraćaju.
31
00:04:04,327 --> 00:04:06,163
Bill Koresky s Able Demo.
32
00:04:06,287 --> 00:04:08,373
Uh, ove kuće se ne vraćaju.
33
00:04:08,498 --> 00:04:09,750
U njima ne žive ljudi.
34
00:04:09,875 --> 00:04:11,710
Ne, ne sada, ne.
35
00:04:11,835 --> 00:04:13,879
Svakih 20 minuta jedna obitelj se iseli.
36
00:04:14,004 --> 00:04:15,380
Selidba iz Detroita.
37
00:04:15,505 --> 00:04:18,258
Vraća se u preriju
38
00:04:18,383 --> 00:04:20,844
a ove kuće samo nestaju
39
00:04:18,383 --> 00:04:20,844
od krajolika.
40
00:04:20,969 --> 00:04:23,097
Da, kažu da ih trenutno ima 90 000,
41
00:04:20,969 --> 00:04:23,097
spreman za polazak.
42
00:04:24,014 --> 00:04:25,224
Vau.
43
00:04:26,808 --> 00:04:28,977
Svaki dan, bez prestanka. Svaki dan.
44
00:04:30,938 --> 00:04:32,022
Obavite ih, nabavite još jedan popis.
45
00:04:32,147 --> 00:04:33,148
Obavite ih, nabavite još jedan popis.
46
00:04:34,608 --> 00:04:35,483
Čovjek...
47
00:04:36,151 --> 00:04:38,028
Oh, da.
48
00:04:38,153 --> 00:04:40,155
Da, mislim da imamo... Ne znam koliko
49
00:04:38,153 --> 00:04:40,155
stigli smo ovdje. kao...
50
00:04:40,280 --> 00:04:42,199
Znam da imamo, otprilike, 11 u ovoj ulici.
51
00:05:53,061 --> 00:05:54,646
4. srpnja 2010.
52
00:05:55,897 --> 00:05:57,149
Dan neovisnosti.
53
00:05:58,317 --> 00:06:01,028
Postajem pravi revolucionar.
54
00:06:01,153 --> 00:06:02,946
Nalazim se u prekrasnoj zgradi.
55
00:06:12,289 --> 00:06:13,581
CRYSTAL : Povijest je samo jedna od mojih stvari.
56
00:06:13,707 --> 00:06:15,083
Još od osnovne škole.
57
00:06:15,209 --> 00:06:17,961
(DAHĆE) Zar me zajebavaš?
58
00:06:18,086 --> 00:06:19,296
To je strast.
59
00:06:21,006 --> 00:06:22,132
Što je bilo tamo, tko je bio tamo?
60
00:06:35,229 --> 00:06:38,106
Ali ovi hodnici, mislim, pokušavam...
61
00:06:35,229 --> 00:06:38,106
Zamišljam ovo mjesto
62
00:06:38,232 --> 00:06:39,983
čisto i postoji, znaš,
63
00:06:41,484 --> 00:06:44,363
ljudi hodaju okolo i sranja se događaju.
64
00:06:49,368 --> 00:06:50,702
Donesi to sranje ovamo, djevojko.
65
00:06:53,163 --> 00:06:53,955
(SMIJE SE)
66
00:07:00,921 --> 00:07:04,007
Vau, nevjerojatno je gdje ih vidiš
67
00:07:00,921 --> 00:07:04,007
iščupao zid.
68
00:07:04,132 --> 00:07:06,134
Jer tamo su bakrene cijevi.
69
00:07:07,969 --> 00:07:09,137
Hmm.
70
00:07:15,102 --> 00:07:17,687
Možete li zamisliti, kao, doručak baš ovdje?
71
00:07:17,812 --> 00:07:19,439
znaš li na što mislim
72
00:07:17,812 --> 00:07:19,439
Kao, pogledajte svoj pogled.
73
00:07:19,564 --> 00:07:21,233
Pogledajte svoj pogled ujutro.
74
00:07:21,358 --> 00:07:23,151
Kao, da, idem van
75
00:07:21,358 --> 00:07:23,151
i osvojiti svijet,
76
00:07:23,277 --> 00:07:25,028
jer to mogu prokleto vidjeti odavde.
77
00:07:27,364 --> 00:07:29,699
Motown, odmah uz ulicu.
78
00:07:29,824 --> 00:07:30,491
(UZDASI)
79
00:07:33,328 --> 00:07:35,205
Ne mogu otići, čovječe. Ne mogu jebeno otići.
80
00:07:46,507 --> 00:07:49,428
Osjećam se kao da sam bio možda ovdje
81
00:07:46,507 --> 00:07:49,428
malo prije.
82
00:07:49,552 --> 00:07:51,346
Ili sam starija nego što stvarno jesam,
83
00:07:51,471 --> 00:07:52,973
ali samo imam ovako mladog...
84
00:07:54,808 --> 00:07:57,352
Ovo mlado tijelo i duh i um,
85
00:07:57,477 --> 00:07:59,687
ali imam sjećanje na ovo mjesto
86
00:07:57,477 --> 00:07:59,687
kad je lupalo.
87
00:08:01,189 --> 00:08:02,149
Tako se osjećam.
88
00:08:04,859 --> 00:08:06,278
(SVIRA SOUL GLAZBA)
89
00:08:40,020 --> 00:08:41,396
ČOVJEK: Spremamo se poletjeti s autoceste
90
00:08:40,020 --> 00:08:41,396
od sutra.
91
00:08:42,730 --> 00:08:43,940
Pričekajte...
92
00:08:46,193 --> 00:08:47,068
(NEČUJNO)
93
00:08:51,656 --> 00:08:55,243
♪ Sutra
94
00:08:55,369 --> 00:08:58,913
♪ Sutra
95
00:08:59,039 --> 00:09:01,333
♪ Naši snovi ostvarit će se ♪
96
00:09:03,293 --> 00:09:04,794
GEORGE McGREGOR: Makni se s puta.
97
00:09:04,919 --> 00:09:05,670
hej
98
00:09:07,088 --> 00:09:08,256
Bolje se pomakni.
99
00:09:10,550 --> 00:09:12,260
Ah, ne možeš se hrvati s tim branikom.
100
00:09:21,978 --> 00:09:24,981
Želim te odvesti tamo gdje sam se zaposlio 1968.
101
00:09:26,941 --> 00:09:29,277
Cadillacova montažna tvornica...
102
00:09:29,403 --> 00:09:31,654
Odatle sve dolje.
103
00:09:31,779 --> 00:09:33,323
I s ove strane također ovdje.
104
00:09:33,448 --> 00:09:36,076
To je jedna velika biljka.
105
00:09:36,201 --> 00:09:38,619
Upravo tamo. Nekad je bilo
106
00:09:36,201 --> 00:09:38,619
Cadillacova montažna tvornica.
107
00:09:41,289 --> 00:09:44,834
Sada je to mjesto gdje parkiraju kontejnere.
108
00:09:46,461 --> 00:09:47,795
Sada, ova biljka je bila ogromna.
109
00:09:49,339 --> 00:09:50,631
Sve je ovo bila biljka.
110
00:09:52,926 --> 00:09:55,262
Bio je to prvi posao koji sam ikada imao.
111
00:09:55,387 --> 00:09:57,431
Znaš, prvi posao koji sam ikada imao.
112
00:10:09,109 --> 00:10:10,527
Zaposlili su me u četvrtak.
113
00:10:10,651 --> 00:10:12,904
Radio sam u četvrtak, petak i subotu.
114
00:10:13,029 --> 00:10:15,990
I moja plaća koju sam dobio od tamo
115
00:10:16,116 --> 00:10:18,868
napravio onaj koji sam dobio u Tennesseeju
116
00:10:16,116 --> 00:10:18,868
izgledati kao ne znam što.
117
00:10:21,704 --> 00:10:24,916
I pogodite što, ovo je bio jedan od naših hotela
118
00:10:21,704 --> 00:10:24,916
običavao se družiti noću.
119
00:10:25,041 --> 00:10:26,960
Upravo ovdje, Shorecrest.
120
00:10:27,085 --> 00:10:28,462
(SMIJEH SE) Sranje.
121
00:10:29,837 --> 00:10:32,215
Bilo je... Bilo je zabavno.
122
00:10:34,134 --> 00:10:35,843
Bilo je jako zabavno.
123
00:10:35,969 --> 00:10:38,263
Shorecrest!
124
00:10:38,388 --> 00:10:39,639
Idemo dolje večeras, svi.
125
00:10:40,723 --> 00:10:41,558
Da.
126
00:10:43,017 --> 00:10:43,726
Veliko vrijeme.
127
00:10:47,897 --> 00:10:50,108
Vidite, nakon što je biljka otišla,
128
00:10:50,233 --> 00:10:51,901
sranje, susjedstvo lijevo.
129
00:10:52,026 --> 00:10:54,028
Jednostavno je na kraju krenulo...
130
00:10:54,154 --> 00:10:55,280
Kaput.
131
00:10:59,700 --> 00:11:02,120
Sad ću ti nešto pokazati.
132
00:11:02,245 --> 00:11:03,871
Ovo je sjajna američka osovina.
133
00:11:08,001 --> 00:11:09,419
Vidite koliko je velik?
134
00:11:10,545 --> 00:11:11,838
Samo da napravim osovine, čovječe.
135
00:11:14,090 --> 00:11:15,925
Sve je ovo prazno. Da.
136
00:11:18,845 --> 00:11:21,389
Sagradili su novu tvornicu u Meksiku i uzeli
137
00:11:18,845 --> 00:11:21,389
sav posao u Meksiko.
138
00:11:21,515 --> 00:11:22,349
(SMIJEH SE) Tu je stvar.
139
00:12:06,725 --> 00:12:09,812
Čupao sam kosu i zbunjivao se s ovim,
140
00:12:09,937 --> 00:12:12,440
i idemo naprijed-natrag s društvom o ovome,
141
00:12:12,566 --> 00:12:16,110
i bio sam u puno pregovora tijekom svog vremena,
142
00:12:16,236 --> 00:12:19,738
ali nikad nisam imao posla s ovakvim menadžmentom.
143
00:12:16,236 --> 00:12:19,738
I sve sam probala.
144
00:12:19,864 --> 00:12:21,949
Ali oni ovo nazivaju svojim posljednjim prijedlogom.
145
00:12:24,285 --> 00:12:26,787
Ipak ćeš se naljutiti, mogu ti to reći.
146
00:12:30,291 --> 00:12:32,793
Za dečke, seniorska kvaliteta
147
00:12:30,291 --> 00:12:32,793
strojarski tehničari,
148
00:12:32,919 --> 00:12:34,753
znači dečki koji su u 18.50 na sat
149
00:12:32,919 --> 00:12:34,753
upravo sada,
150
00:12:34,879 --> 00:12:36,590
oni će pasti na 18 dolara
151
00:12:36,715 --> 00:12:39,259
za 50 centi smanjenje plaće.
152
00:12:39,384 --> 00:12:41,720
Svi momci u pogonu sedam
153
00:12:39,384 --> 00:12:41,720
koji zarađuju 17 dolara,
154
00:12:41,844 --> 00:12:43,762
žele ih pomaknuti na 14.50,
155
00:12:43,888 --> 00:12:46,516
što je gubitak od dva dolara i 50 centi
156
00:12:43,888 --> 00:12:46,516
sat na njihovu plaću.
157
00:12:48,393 --> 00:12:51,646
Za tvorničku podršku, a to su dečki
158
00:12:48,393 --> 00:12:51,646
koji čine 14.35,
159
00:12:51,770 --> 00:12:54,107
njihov novi prijedlog je 11 dolara po satu,
160
00:12:54,232 --> 00:12:56,817
što znači da će izgubiti 3,35 dolara na sat na svojoj plaći.
161
00:12:59,070 --> 00:13:02,156
(LJUDI GOVORE NERAZGOVORNO)
162
00:13:02,282 --> 00:13:06,244
hajde Ovo je smiješno. Čak ni ne trebamo
163
00:13:02,282 --> 00:13:06,244
zabavi ovo.
164
00:13:06,369 --> 00:13:07,954
ČOVJEK: George, želio bih dati prijedlog
165
00:13:08,079 --> 00:13:10,039
da o ovome niti ne glasamo.
166
00:13:10,164 --> 00:13:13,792
Da se vratiš u tvrtku i kažeš im da odbijamo
167
00:13:10,164 --> 00:13:13,792
glasati o ovome.
168
00:13:13,918 --> 00:13:15,920
Ovo je glupost. GEORGE: Dobivaš sekundu?
169
00:13:16,045 --> 00:13:17,338
MUŠKARCI: Drugo.
170
00:13:17,464 --> 00:13:18,423
GEORGE: Svi koji su za tebe kažu, "Da."
171
00:13:18,548 --> 00:13:20,216
SVI: Da.
172
00:13:20,341 --> 00:13:22,801
Imam 100%... Svi dignite ruke
173
00:13:20,341 --> 00:13:22,801
koji idu uz to.
174
00:13:22,927 --> 00:13:25,472
Ne želim čak ni gubiti vrijeme
175
00:13:22,927 --> 00:13:25,472
glasovanje o ovome.
176
00:13:25,597 --> 00:13:27,223
Kad već pričamo o tome... Ne mogu se više složiti.
177
00:13:29,808 --> 00:13:33,812
GEORGE: Pitam ga, kažem, "Kako da sjednem
178
00:13:29,808 --> 00:13:33,812
s jednim od mojih članova
179
00:13:33,938 --> 00:13:37,066
"koji se već tuče i pravi 14,35,
180
00:13:37,191 --> 00:13:40,819
"sjesti za stol sa svojom obitelji
181
00:13:37,191 --> 00:13:40,819
i moram im reći
182
00:13:40,945 --> 00:13:43,281
"da moj sindikat, i ja se slažemo,
183
00:13:43,406 --> 00:13:45,158
"uzimaju smanjenje plaće od 3,35 dolara."
184
00:13:46,534 --> 00:13:48,536
Pitao sam je to.
185
00:13:48,662 --> 00:13:52,499
Rekao sam: "Rekao sam vam ako pregovaramo
186
00:13:48,662 --> 00:13:52,499
vrsta dogovora,
187
00:13:52,624 --> 00:13:54,542
"to će biti plaća od koje se može živjeti."
188
00:13:54,668 --> 00:13:57,253
Što nam je rekla o isplativoj plaći, Nicole?
189
00:13:57,378 --> 00:13:59,798
NICOLE: "Nije me briga za tvoje dečke
190
00:13:57,378 --> 00:13:59,798
plaća od koje se može živjeti."
191
00:13:59,922 --> 00:14:00,965
GEORGE: Iskreno.
192
00:14:02,759 --> 00:14:05,261
ČOVJEK 1: Mislim, zašto? Da nas pobije ili što?
193
00:14:05,386 --> 00:14:06,721
Mislim, ovo je smiješno. Zašto?
194
00:14:06,845 --> 00:14:08,682
GEORGE: Da nas ponizi. Što, zašto?
195
00:14:08,807 --> 00:14:12,226
I što... Što je to dobro?
196
00:14:12,352 --> 00:14:14,895
Što misliš da ćeš osjetiti
197
00:14:12,352 --> 00:14:14,895
svaki dan ići na posao?
198
00:14:18,566 --> 00:14:20,527
Nije im svejedno. To je najveći problem.
199
00:14:22,654 --> 00:14:25,782
Ček koji napravimo ne plaća čak ni naš račun za plin
200
00:14:22,654 --> 00:14:25,782
već, znaš...
201
00:14:25,906 --> 00:14:27,659
I hvala Bogu da je zima gotova.
202
00:14:28,909 --> 00:14:31,329
to je ludnica
203
00:14:31,454 --> 00:14:35,082
Rekli su: "Ovo nam treba
204
00:14:31,454 --> 00:14:35,082
zadržati Detroit..." Što?
205
00:14:36,167 --> 00:14:37,918
Održiv. Održiv.
206
00:14:38,044 --> 00:14:40,963
MUŠKARAC 2: Trebali ste im svi odmah reći
207
00:14:38,044 --> 00:14:40,963
da ga zatvorim.
208
00:14:41,088 --> 00:14:44,759
Upravo tamo. GEORGE: Ne, ne, ne.
209
00:14:41,088 --> 00:14:44,759
Uh-uh, uh-uh.
210
00:14:44,884 --> 00:14:45,968
Pokušavaju nas natjerati da to kažemo, brate.
211
00:14:46,093 --> 00:14:48,054
Nećemo to reći.
212
00:14:48,179 --> 00:14:50,390
Nastavit ćemo pregovarati dok ne završimo
213
00:14:48,179 --> 00:14:50,390
odmah na kraju.
214
00:14:52,642 --> 00:14:55,812
Ne znam kako se svi drugi osjećaju, ali ja sam voljan
215
00:14:52,642 --> 00:14:55,812
da ga uzme do kraja.
216
00:14:55,936 --> 00:14:58,314
Uzmi sve... Uzmi do kraja.
217
00:14:55,936 --> 00:14:58,314
Ako imamo...
218
00:14:58,439 --> 00:15:00,316
Ako ih nema dođe veljača,
219
00:15:00,441 --> 00:15:01,609
Voljan sam stajati tamo.
220
00:15:01,735 --> 00:15:04,654
Spreman sam izdržati do kraja.
221
00:15:04,779 --> 00:15:07,699
Jer ja nemam... Hej. Koliko sada osjećam,
222
00:15:04,779 --> 00:15:07,699
Nemam što izgubiti.
223
00:15:07,824 --> 00:15:09,116
ČOVJEK 3: Tako je, brate.
224
00:15:09,242 --> 00:15:10,785
Nemam što izgubiti.
225
00:15:20,420 --> 00:15:22,505
GEORGE: Tako je.
226
00:15:22,630 --> 00:15:25,383
Nije lijep prizor.
227
00:15:25,508 --> 00:15:27,844
Ne zvuči previše dobro za uši.
228
00:15:28,553 --> 00:15:29,303
ČOVJEK: Da.
229
00:16:53,805 --> 00:16:54,848
(SVIRANJE GLAZBE UŽIVO)
230
00:17:10,404 --> 00:17:13,240
♪ Ništa nas sada ne zaustavlja
231
00:17:16,285 --> 00:17:17,787
♪ Nema stajanja
232
00:17:20,247 --> 00:17:21,457
♪ Zaustavlja nas
233
00:17:24,084 --> 00:17:25,586
♪ Nema stajanja
234
00:17:26,796 --> 00:17:29,048
♪ Ništa nas sada ne zaustavlja
235
00:17:32,343 --> 00:17:33,887
♪ Nema stajanja
236
00:17:35,304 --> 00:17:37,056
♪ Oh, prestani ♪
237
00:17:37,974 --> 00:17:39,392
(BLAG pljesak)
238
00:17:39,517 --> 00:17:40,768
ČOVJEK 1: Da!
239
00:17:42,562 --> 00:17:45,398
♪ Reci to onako kako jest ♪
240
00:17:47,149 --> 00:17:48,902
ČOVJEK 2: Sranje.
241
00:17:49,027 --> 00:17:51,237
U redu, u redu. Tko je to napravio izvorno?
242
00:17:53,489 --> 00:17:55,867
Tko je to napravio izvorno? Hajde sad.
243
00:17:53,489 --> 00:17:55,867
Sada poznajete svoju glazbu.
244
00:17:55,992 --> 00:17:57,744
Donny! Ne pitaj Donnyja.
245
00:17:55,992 --> 00:17:57,744
Ne, ti bi trebao znati.
246
00:17:57,869 --> 00:17:59,537
ne znam
247
00:17:59,662 --> 00:18:01,748
TOMMY STEPHENS: Da, donijet ću ti pregaču,
248
00:17:59,662 --> 00:18:01,748
sada, gledaj.
249
00:18:01,873 --> 00:18:05,835
Dobili ste košaru s krilima i tri krila.
250
00:18:05,960 --> 00:18:06,669
U redu.
251
00:18:12,008 --> 00:18:13,217
Znaš, nikad nisam mogao razumjeti
252
00:18:13,342 --> 00:18:15,177
kako oni Meksikanci motaju ovo.
253
00:18:15,302 --> 00:18:17,013
Ovo je paklena igra koju rade.
254
00:18:17,137 --> 00:18:20,349
Kad stave ovu zelenu salatu ovdje,
255
00:18:17,137 --> 00:18:20,349
to je vraški valjan.
256
00:18:20,474 --> 00:18:22,435
Sviđa mi se kako to rade.
257
00:18:22,560 --> 00:18:25,563
Nek' sam proklet da si ikada mogao
258
00:18:22,560 --> 00:18:25,563
poništi to, znaš.
259
00:18:25,688 --> 00:18:26,480
Uvijek ga morate rezati.
260
00:18:27,774 --> 00:18:29,358
PJEVAČ: Dobro, dobro.
261
00:18:29,483 --> 00:18:32,152
To je bolje nego mornarski čvor.
262
00:18:39,786 --> 00:18:42,121
Nekad sam imao kuhara
263
00:18:42,246 --> 00:18:44,457
kad smo ga pravili prilično malo.
264
00:18:47,001 --> 00:18:51,338
A vremena su postala tako loša da sam morao
265
00:18:47,001 --> 00:18:51,338
iskoristi moje znanje.
266
00:18:53,049 --> 00:18:54,926
Naravno, volim kuhati.
267
00:18:55,051 --> 00:18:57,136
Radim to stalno iz hobija.
268
00:18:59,639 --> 00:19:01,265
(SVIRA BLUES)
269
00:19:03,977 --> 00:19:06,896
Ovdje smo često bili otvoreni
270
00:19:07,021 --> 00:19:10,650
do recesije ili do stvarnog...
271
00:19:10,775 --> 00:19:13,653
Bila je to depresija koja nas je pogodila. Iskreno rečeno.
272
00:19:13,778 --> 00:19:15,905
Kad stvarno proučiš taj komad,
273
00:19:16,030 --> 00:19:19,617
tu smo gdje smo bili 1929.
274
00:19:19,742 --> 00:19:22,328
Samo to ne govore jer bi to prestrašilo
275
00:19:19,742 --> 00:19:22,328
američki narod.
276
00:19:27,291 --> 00:19:29,376
Imao sam momke iz tvornice,
277
00:19:29,502 --> 00:19:33,380
sišli bi i naručili bi
278
00:19:29,502 --> 00:19:33,380
50 krila.
279
00:19:33,506 --> 00:19:35,508
Znate, bilo bi ih pet
280
00:19:33,506 --> 00:19:35,508
sjedi oko stola,
281
00:19:35,633 --> 00:19:38,177
naručili bi 50 krila, znaš.
282
00:19:38,302 --> 00:19:40,805
I sve je to nekako nestalo.
283
00:19:40,930 --> 00:19:42,264
Potpuno nestao.
284
00:19:42,389 --> 00:19:44,224
Daj mi još pet minuta, dušo.
285
00:19:44,350 --> 00:19:46,268
Onda će biti spremno. Da, bit će spremno.
286
00:19:50,773 --> 00:19:52,900
Ali vratit će se, vjerujem.
287
00:20:27,810 --> 00:20:29,145
(HOLLYWOOD SWINGING IGRA)
288
00:20:38,571 --> 00:20:40,198
♪ Hej, hej, hej
289
00:20:42,783 --> 00:20:43,910
♪ Što imaš za reći?
290
00:20:46,787 --> 00:20:48,539
♪ Reci hej, hej, hej
291
00:20:51,542 --> 00:20:53,044
♪ Što imaš za reći?
292
00:20:55,796 --> 00:20:59,926
♪ Hollywood
293
00:21:00,051 --> 00:21:01,301
♪ Hollywood swinging
294
00:21:04,513 --> 00:21:06,140
♪ Hollywood ♪
295
00:21:08,017 --> 00:21:08,059
MASON: To je radio emisija Mason,
296
00:21:08,017 --> 00:21:08,059
dobro jutro, Detroite.
297
00:21:09,102 --> 00:21:10,644
Radimo malo Hollywood Swinging.
298
00:21:10,770 --> 00:21:13,106
Sjećanja i pjevanje, što ćete učiniti?
299
00:21:15,357 --> 00:21:16,567
Pozivatelj, dobro jutro, dobrodošli u emisiju.
300
00:21:16,692 --> 00:21:19,028
Što misliš ovdje?
301
00:21:19,153 --> 00:21:24,075
ČOVJEK: Pa, u osnovi, svi su samo, znaš,
302
00:21:19,153 --> 00:21:24,075
umoran i zasićen.
303
00:21:24,200 --> 00:21:27,245
I u biti, sve će biti
304
00:21:24,200 --> 00:21:27,245
raznijeti i eksplodirati.
305
00:21:27,369 --> 00:21:29,288
Zločin u gradu upravo je podivljao.
306
00:21:33,084 --> 00:21:34,794
Želio bih vidjeti više gradskih usluga,
307
00:21:33,084 --> 00:21:34,794
i da će ih prerezati.
308
00:21:36,378 --> 00:21:37,296
Oni će ga prerezati.
309
00:21:39,423 --> 00:21:41,634
ČOVJEK: Masone, gubimo se, čovječe.
310
00:21:41,759 --> 00:21:43,469
Šezdesetih ste imali građanske nemire
311
00:21:43,594 --> 00:21:46,305
jer ljudi to više nisu mogli podnijeti.
312
00:21:46,430 --> 00:21:49,058
I dolazimo do točke preokreta
313
00:21:46,430 --> 00:21:49,058
u ovoj zemlji.
314
00:21:49,183 --> 00:21:51,978
Prešli smo u društvo imanja društvo nemanja.
315
00:21:52,103 --> 00:21:53,687
Onaj tko kontrolira zlato vodi predstavu.
316
00:21:54,396 --> 00:21:55,731
(ZVIJEK SIRENA)
317
00:22:05,658 --> 00:22:06,617
(ŽENA PJEVA OPERA)
318
00:22:49,035 --> 00:22:50,494
(PUBLIKA PLJEŠĆE)
319
00:22:58,961 --> 00:22:59,962
Hvala.
320
00:23:02,298 --> 00:23:06,802
Uvijek sam mislio da umjetnost može pomoći
321
00:23:02,298 --> 00:23:06,802
revitalizirati grad.
322
00:23:06,927 --> 00:23:07,970
(PUBLIKA PLJEŠĆE) Da.
323
00:23:10,056 --> 00:23:13,475
Sada imamo pred nama mnogo izazova,
324
00:23:13,600 --> 00:23:16,770
ali mi smo odlučni da ćemo ih nadvladati
325
00:23:16,896 --> 00:23:20,107
i da će ova operna kuća i dalje biti dom,
326
00:23:20,233 --> 00:23:24,528
meka za sjajnu operu i ples,
327
00:23:20,233 --> 00:23:24,528
sljedećih 40 godina.
328
00:23:24,653 --> 00:23:26,613
Ja neću biti ovdje, ali znam da ćeš ti biti.
329
00:23:26,739 --> 00:23:28,074
(PUBLIKA PLJEŠĆE)
330
00:23:45,174 --> 00:23:47,176
DAVID DICHIERA: Sve u Detroitu
331
00:23:45,174 --> 00:23:47,176
u pitanju je.
332
00:23:48,302 --> 00:23:52,765
Ovo je grad koji prolazi
333
00:23:52,890 --> 00:23:55,433
vjerojatno jedan od najvećih izazova
334
00:23:55,559 --> 00:23:56,643
prošlog stoljeća.
335
00:23:59,105 --> 00:24:01,941
Uspon industrije
336
00:24:02,066 --> 00:24:04,484
i propast industrije kakvu poznajemo...
337
00:24:07,029 --> 00:24:09,990
Mislim da puno drugih gradova
338
00:24:07,029 --> 00:24:09,990
slijedit će to.
339
00:24:22,211 --> 00:24:24,713
ČOVJEK: Jedan, dva,
340
00:24:24,838 --> 00:24:28,050
tri, četiri, pet.
341
00:24:40,562 --> 00:24:42,064
(NERAZGOVORNO)
342
00:24:45,985 --> 00:24:49,655
Ono što vidimo je da je gotovo cijeli grad
343
00:24:45,985 --> 00:24:49,655
ilustrira
344
00:24:49,780 --> 00:24:53,159
određena razina pada stanovništva.
345
00:24:53,284 --> 00:24:56,454
U posljednjih 50 godina izgubili smo oko
346
00:24:56,578 --> 00:24:58,998
50% našeg stanovništva.
347
00:24:59,123 --> 00:25:04,044
Ako smo bili na oko 1,86 milijuna 1955.
348
00:25:04,170 --> 00:25:08,299
nedvojbeno smo negdje između
349
00:25:04,170 --> 00:25:08,299
800.000 i 900.000 danas,
350
00:25:08,424 --> 00:25:10,926
unutar grada iste veličine.
351
00:25:11,051 --> 00:25:13,137
Znate, kako broj stanovnika naglo opada,
352
00:25:13,262 --> 00:25:17,099
broj radnih mjesta zapravo se smanjuje
353
00:25:13,262 --> 00:25:17,099
čak i više.
354
00:25:17,224 --> 00:25:20,644
Mislim da ste vjerojatno ušli u 50%
355
00:25:17,224 --> 00:25:20,644
stvarna nezaposlenost u gradu.
356
00:25:24,273 --> 00:25:27,734
BING: Iako možda imate neke Detroitere
357
00:25:24,273 --> 00:25:27,734
koji su dobili posao u Detroitu,
358
00:25:27,860 --> 00:25:29,611
kada dođu do određene razine prihoda,
359
00:25:29,736 --> 00:25:31,738
i oni nestanu iz grada.
360
00:25:31,864 --> 00:25:34,367
Dakle, znate, čini se da je tako
361
00:25:34,492 --> 00:25:37,328
smjeru koji mnogi ljudi uzimaju.
362
00:25:40,956 --> 00:25:43,750
ČOVJEK: Imamo puno praznog zemljišta.
363
00:25:43,876 --> 00:25:46,170
Možda imate situaciju u kojoj imate jedan dom
364
00:25:43,876 --> 00:25:46,170
na cijelom bloku,
365
00:25:46,295 --> 00:25:48,922
ili jedan dom u dva bloka.
366
00:25:49,048 --> 00:25:52,550
Izvan grada koji je oko
367
00:25:49,048 --> 00:25:52,550
139 kvadratnih milja,
368
00:25:52,676 --> 00:25:56,805
gledamo na 40 kvadratnih milja
369
00:25:52,676 --> 00:25:56,805
potencijalno praznog zemljišta.
370
00:25:56,930 --> 00:25:58,932
Jedan od načina da se ovo stavi u perspektivu je
371
00:25:59,058 --> 00:26:01,643
možete vidjeti gdje su stali
372
00:25:59,058 --> 00:26:01,643
grad San Francisco,
373
00:26:01,768 --> 00:26:04,646
Boston i Manhattan u svojim zemljopisima
374
00:26:04,771 --> 00:26:09,443
i kako se zapravo mogu uklopiti u cijeli grad
375
00:26:04,771 --> 00:26:09,443
od Detroita.
376
00:26:09,567 --> 00:26:11,987
S puno prostora preostalo po tom pitanju.
377
00:26:13,406 --> 00:26:16,616
Možda trebamo preispitati zapravo kako mi
378
00:26:16,742 --> 00:26:19,995
razvijati naše korištenje zemljišta i našu politiku korištenja zemljišta
379
00:26:16,742 --> 00:26:19,995
kreće naprijed.
380
00:26:20,120 --> 00:26:24,582
Ali stvarnost misli da idemo
381
00:26:20,120 --> 00:26:24,582
ponovno naseliti ovo područje
382
00:26:24,708 --> 00:26:27,086
u značajnom broju bilo kada u bliskoj budućnosti,
383
00:26:27,211 --> 00:26:29,380
uh, ne vidim to kao svoju stvarnost.
384
00:26:31,131 --> 00:26:34,510
Kada mislimo da ćemo se moći identificirati
385
00:26:34,634 --> 00:26:38,138
ona susjedstva koja smatramo stabilnima,
386
00:26:38,264 --> 00:26:39,932
gdje stvarno želite napraviti nova ulaganja?
387
00:26:41,350 --> 00:26:43,185
Moramo početi nešto raditi.
388
00:26:44,186 --> 00:26:45,854
To se mora dogoditi.
389
00:26:45,979 --> 00:26:48,190
Inače ćeš... Izgubit ćemo ljude.
390
00:26:48,315 --> 00:26:49,607
Točno, točno.
391
00:28:08,354 --> 00:28:10,523
Mogu li dobiti malu kavu s jednim vrhnjem?
392
00:28:14,109 --> 00:28:15,861
U redu, kako si?
393
00:28:14,109 --> 00:28:15,861
Jesi li dobro?
394
00:28:15,986 --> 00:28:16,945
Da.
395
00:28:19,365 --> 00:28:21,492
(ŽENA NA TV-U NERAZGOVORI)
396
00:28:21,617 --> 00:28:24,119
Ostali javni sastanci zakazani su za četvrtak
397
00:28:21,617 --> 00:28:24,119
i subotu.
398
00:28:24,244 --> 00:28:27,456
Bit će ih i više kasnije ovog mjeseca.
399
00:28:27,581 --> 00:28:29,583
U svjetlu današnjeg prvog niza javnih sastanaka
400
00:28:27,581 --> 00:28:29,583
s gradonačelnikom
401
00:28:29,707 --> 00:28:31,751
Projekt Detroit Works,
402
00:28:31,877 --> 00:28:34,672
želimo vas pitati, biste li premjestili svoj dom
403
00:28:34,796 --> 00:28:36,674
ispraviti veličinu i sačuvati grad u kojem živite?
404
00:28:40,760 --> 00:28:41,761
(GALAŠTVO)
405
00:28:47,893 --> 00:28:52,481
ČOVJEK: Nismo došli ovamo... Nismo došli ovamo
406
00:28:47,893 --> 00:28:52,481
da razgovaramo među sobom.
407
00:28:52,606 --> 00:28:55,568
Došli smo razgovarati s gradonačelnikom.
408
00:28:55,693 --> 00:28:57,570
Mogli smo ostati kod kuće i razgovarati sami sa sobom.
409
00:28:57,695 --> 00:28:59,697
Prava gužva i kaos na sjednici gradske vijećnice.
410
00:29:05,785 --> 00:29:07,329
Je li to iskreno kako svi planirate ovo učiniti?
411
00:29:07,454 --> 00:29:09,331
ŽENA 1: Mmm-hmm.
412
00:29:11,458 --> 00:29:11,875
Imaš ljude raštrkane... I vidi, zar ne izgleda tako
413
00:29:11,458 --> 00:29:11,875
grad Detroit za tebe?
414
00:29:12,834 --> 00:29:13,627
Ljudi traže odgovore.
415
00:29:14,920 --> 00:29:15,504
Ne znam kamo želim ići.
416
00:29:14,920 --> 00:29:15,504
ne znam...
417
00:29:16,589 --> 00:29:17,464
Ovo je, kao, potpuno nije čak...
418
00:29:18,882 --> 00:29:19,466
Ne mogu vjerovati u inteligentne umove
419
00:29:18,882 --> 00:29:19,466
spoji ovo zajedno.
420
00:29:19,592 --> 00:29:20,718
Kao, ljuta sam...
421
00:29:22,135 --> 00:29:23,721
Neće nam ništa koristiti.
422
00:29:27,766 --> 00:29:29,851
Pokušavam razumjeti, sa susjedstvom,
423
00:29:29,976 --> 00:29:31,895
zašto se moramo seliti?
424
00:29:32,020 --> 00:29:33,564
Zašto ne možete graditi oko nas
425
00:29:33,689 --> 00:29:35,107
i učini ono što trebaš učiniti
426
00:29:35,232 --> 00:29:37,150
umjesto da nas pokušate, jedan, spaliti,
427
00:29:37,276 --> 00:29:39,403
i drugo, pokušava nas izvući?
428
00:29:39,528 --> 00:29:41,780
I treće, želim znati
429
00:29:41,905 --> 00:29:45,534
što će biti učinjeno s tom zemljom kad jednom budeš
430
00:29:41,905 --> 00:29:45,534
iseliti nas?
431
00:29:45,659 --> 00:29:47,661
Jer to izgleda kao tvoje smanjenje broja zaposlenih
432
00:29:47,786 --> 00:29:49,162
je samo još jedan oblik segregacije.
433
00:29:50,205 --> 00:29:53,125
I sa svojih 40 godina,
434
00:29:53,250 --> 00:29:55,669
Mislio sam da su moja mama i oni već prošli kroz to.
435
00:29:55,794 --> 00:29:57,796
I ne želim to prolaziti
436
00:29:55,794 --> 00:29:57,796
to opet.
437
00:29:57,921 --> 00:30:00,299
A ako ne razumijemo
438
00:30:00,424 --> 00:30:02,842
da mi koji živimo u gradu Detroitu
439
00:30:02,968 --> 00:30:05,679
moraju se držati zajedno ili će uzeti
440
00:30:02,968 --> 00:30:05,679
ovaj grad daleko od nas.
441
00:30:10,934 --> 00:30:13,186
ŽENA 2: Dvadeset godina od sada,
442
00:30:13,312 --> 00:30:15,272
Neću znati kako će grad izgledati
443
00:30:15,397 --> 00:30:16,856
osim ako mi dobri Gospod ne dopusti da živim.
444
00:30:17,650 --> 00:30:19,485
Imam 83 godine,
445
00:30:19,610 --> 00:30:20,778
ali ovo je naš grad.
446
00:30:21,903 --> 00:30:22,988
Ne moramo ostati u njemu.
447
00:30:24,156 --> 00:30:26,032
Možemo otići negdje drugdje,
448
00:30:26,158 --> 00:30:27,951
ali ako me dobri Gospod pusti da živim,
449
00:30:28,076 --> 00:30:30,579
Umrijet ću u Detroitu jer je ovo moj grad.
450
00:30:30,704 --> 00:30:31,538
(SVI PLJEŠĆU)
451
00:30:37,877 --> 00:30:39,672
ČOVJEK: Možeš li prići malo bliže, molim te?
452
00:30:42,132 --> 00:30:44,468
REPORTERKA: A zapravo, radi se o
453
00:30:44,593 --> 00:30:48,138
smanjenje grada i što možemo učiniti
454
00:30:44,593 --> 00:30:48,138
sa zemljom?
455
00:30:48,263 --> 00:30:50,641
Ne, mislim da moramo zaboraviti tu riječ
456
00:30:48,263 --> 00:30:50,641
o smanjenju broja zaposlenih.
457
00:30:50,766 --> 00:30:52,934
Ne smanjujemo ovaj grad.
458
00:30:53,059 --> 00:30:57,230
Ovaj grad će imati 139 kvadratnih milja bilo kada
459
00:30:53,059 --> 00:30:57,230
završavamo s ovim procesom.
460
00:30:57,356 --> 00:31:01,109
Dakle, moramo prenamijeniti zemlju.
461
00:31:01,234 --> 00:31:04,279
REPORTER: Hoćete reći da nitko neće biti iskorijenjen?
462
00:31:01,234 --> 00:31:04,279
ili prisiljeni napustiti svoj dom?
463
00:31:04,404 --> 00:31:06,156
Ne kažem to.
464
00:31:06,281 --> 00:31:09,951
Hoćete li ponuditi porezni poticaj ili nešto slično
465
00:31:06,281 --> 00:31:09,951
financijske koristi?
466
00:31:10,076 --> 00:31:11,495
Bit će teško. Grad je propao.
467
00:31:11,620 --> 00:31:13,413
Ne znam koliko puta to moram reći.
468
00:31:13,539 --> 00:31:15,833
Mislim, imamo financijsku krizu
469
00:31:13,539 --> 00:31:15,833
baveći se
470
00:31:15,957 --> 00:31:17,626
i ne želim da ljudi sjede skrštenih ruku
471
00:31:15,957 --> 00:31:17,626
i razmislite
472
00:31:17,751 --> 00:31:19,795
negdje je kanta s novcem
473
00:31:19,919 --> 00:31:22,715
i sve što moraju učiniti je sjediti i čekati dok
474
00:31:19,919 --> 00:31:22,715
mi im to nudimo.
475
00:31:22,840 --> 00:31:23,882
To je... To nije naš slučaj.
476
00:31:50,450 --> 00:31:52,952
ČOVJEK 1: Vidi, pas koji ga vuče, nema
477
00:31:50,450 --> 00:31:52,952
nema kontrole nad psom, čovječe.
478
00:31:56,289 --> 00:31:58,291
sta to radis Hlače samo što nisu pale
479
00:31:56,289 --> 00:31:58,291
dolje i sranje.
480
00:32:00,043 --> 00:32:01,503
Njegove hlače u razini koljena. (SMIJE SE)
481
00:32:05,632 --> 00:32:07,801
(SVI SE SMIJU)
482
00:32:07,926 --> 00:32:08,719
Ti si blesav, čovječe.
483
00:32:14,307 --> 00:32:16,852
ČOVJEK 1: Ako mogu vratiti Detroit
484
00:32:16,976 --> 00:32:19,688
kao kad sam bio mlad,
485
00:32:19,813 --> 00:32:21,732
prije svih ludosti,
486
00:32:21,857 --> 00:32:23,024
znaš što govorim,
487
00:32:24,526 --> 00:32:26,278
Konsolidirao bih ovaj grad u vrućoj sekundi.
488
00:32:28,029 --> 00:32:28,906
Bilo bi to pola grada.
489
00:32:30,616 --> 00:32:31,491
Razdoblje.
490
00:32:32,910 --> 00:32:35,788
Čovječe, zajebi to sranje s konsolidacijom.
491
00:32:35,913 --> 00:32:37,956
Čovječe, ne slažem se s tim. Ja stvarno ne.
492
00:32:38,081 --> 00:32:39,999
Mislim, znam što pokušavaju učiniti,
493
00:32:40,125 --> 00:32:42,377
ali nikako ne može uspjeti.
494
00:32:42,502 --> 00:32:43,962
Mislim da se ovo nikad neće izvesti.
495
00:32:45,213 --> 00:32:46,840
Kao što se većina stvari ne završi.
496
00:32:46,965 --> 00:32:47,925
Znaš što govorim.
497
00:32:51,052 --> 00:32:53,555
Ali mislim da bi to bila dobra ideja, znaš
498
00:32:51,052 --> 00:32:53,555
ono što govorim.
499
00:32:53,680 --> 00:32:54,723
ČOVJEK 2: Mmm-hmm.
500
00:32:55,933 --> 00:32:57,100
ČOVJEK 1: Što do...
501
00:32:57,225 --> 00:33:01,313
Koji su kurac svi ovi prokleti vrtovi...
502
00:33:01,438 --> 00:33:02,940
Oni će staviti...
503
00:33:04,775 --> 00:33:07,235
O čemu pričaš, "Napravit ćemo vrtove
504
00:33:04,775 --> 00:33:07,235
po cijelom gradu."
505
00:33:07,360 --> 00:33:10,989
Izgradit ćemo vrtove svugdje, jebote
506
00:33:07,360 --> 00:33:10,989
u gradu, čovječe.
507
00:33:11,114 --> 00:33:13,492
To je sranje, znaš što govorim?
508
00:33:13,617 --> 00:33:17,078
Što? Hoćeš li sada Detroit pretvoriti u farmu?
509
00:33:17,203 --> 00:33:19,456
Znaš što govorim? Pretvorit ćeš Detroit
510
00:33:17,203 --> 00:33:19,456
u farmu.
511
00:33:19,581 --> 00:33:20,707
Mamojebač će se svađati kao...
512
00:33:21,834 --> 00:33:24,210
Oni će biti kao, "Ovo je moj vrt."
513
00:33:24,336 --> 00:33:27,422
Izaći će s plamenikom i otići,
514
00:33:24,336 --> 00:33:27,422
"Spusti moju rajčicu."
515
00:33:27,547 --> 00:33:28,841
ČOVJEK 3: Ovo je ludo. Znaš što govorim?
516
00:33:28,966 --> 00:33:31,301
"Baci jebenu rajčicu odmah
517
00:33:31,426 --> 00:33:33,052
"ili ću pucati."
518
00:33:33,178 --> 00:33:34,721
(SVI SE SMIJU)
519
00:33:37,390 --> 00:33:39,225
MUŠKARAC 1: Ovo je nekad bilo najbolje.
520
00:33:40,936 --> 00:33:43,522
Svi su došli ovamo s juga
521
00:33:43,647 --> 00:33:46,149
za poslove, znate što govorim.
522
00:33:46,274 --> 00:33:47,985
Svi su imali posao u Chrysleru.
523
00:33:52,405 --> 00:33:54,407
Pogledaj ovo sranje. Čovječe, samo izgleda
524
00:33:52,405 --> 00:33:54,407
kao netko
525
00:33:54,533 --> 00:33:56,785
upravo je bacio bombu ovdje.
526
00:33:56,910 --> 00:33:58,537
Kažeš, "Što se dogodilo ovdje gore, čovječe?"
527
00:34:15,345 --> 00:34:18,015
Doggone pauci i sve ostalo je imalo dom
528
00:34:15,345 --> 00:34:18,015
ovdje gore.
529
00:34:19,432 --> 00:34:20,392
ose.
530
00:34:24,479 --> 00:34:25,647
Ali vrijeme je da odu.
531
00:34:27,941 --> 00:34:30,193
Moraju pronaći drugi dom.
532
00:34:27,941 --> 00:34:30,193
Oprostite zbog toga.
533
00:34:36,324 --> 00:34:38,702
Dakle, hoćemo li danas završiti s tim?
534
00:34:38,827 --> 00:34:41,079
Samo moram prijeći. Tek sam počeo pomagati...
535
00:34:41,204 --> 00:34:43,623
U redu, pa, netko od vas vjerojatno mora biti
536
00:34:41,204 --> 00:34:43,623
radeći na prozorima.
537
00:34:47,252 --> 00:34:52,257
Ova kuća ovdje bila je prazna.
538
00:34:53,800 --> 00:34:55,552
Netko ga je izgubio zbog poreza.
539
00:34:55,677 --> 00:34:58,388
I pripadalo je gradu.
540
00:34:58,513 --> 00:35:00,849
Pa su ga samo pustili da stoji tamo.
541
00:35:00,974 --> 00:35:04,436
A ovi piromanijaci dođu i spale ga.
542
00:35:04,561 --> 00:35:06,605
I to se ponavlja po cijelom gradu.
543
00:35:08,189 --> 00:35:11,109
Imate ove tipove koji vole vatru.
544
00:35:11,234 --> 00:35:13,570
Znate, zapale i odu
545
00:35:11,234 --> 00:35:13,570
negdje i masturbirati.
546
00:35:13,695 --> 00:35:14,738
Znate, oni su bolesni.
547
00:35:17,198 --> 00:35:18,825
Znate, oni su uzbuđeni zbog toga
548
00:35:17,198 --> 00:35:18,825
iz nekog nepoznatog razloga.
549
00:35:18,951 --> 00:35:21,119
Samo bolestan.
550
00:35:21,244 --> 00:35:23,455
Ima nekih bolesnih ljudi u Americi, ali oni
551
00:35:21,244 --> 00:35:23,455
imaju pravo biti bolesni.
552
00:35:23,580 --> 00:35:25,040
Branim njihovo pravo da budu bolesni.
553
00:35:27,292 --> 00:35:28,752
Samo treba pomoć.
554
00:35:28,877 --> 00:35:31,004
Ali svejedno, mi onda... Mi posjedujemo ovu kuću ovdje.
555
00:35:32,464 --> 00:35:35,133
I ova se kuća spremala izgubiti
556
00:35:36,301 --> 00:35:37,302
za potrebe oporezivanja.
557
00:35:38,971 --> 00:35:40,889
Dakle, za 6000 dolara dobio sam imanje.
558
00:35:51,066 --> 00:35:52,651
TOMMY: U redu, dame, čuvajte se.
559
00:35:52,776 --> 00:35:53,526
ŽENA: Dobro, i ti učini isto.
560
00:35:53,652 --> 00:35:54,444
TOMMY: U redu.
561
00:35:55,988 --> 00:35:57,572
gospodine Brooks? Da, gospodine?
562
00:35:57,697 --> 00:35:59,116
Odlazite večeras, gospodine?
563
00:35:59,240 --> 00:36:00,450
Da, vrijeme je da krenemo.
564
00:36:00,575 --> 00:36:01,367
U redu, brate moj.
565
00:36:02,243 --> 00:36:03,369
Sada ti želim laku noć.
566
00:36:03,495 --> 00:36:04,412
U redu.
567
00:36:06,665 --> 00:36:07,958
Oštro odijevanje. ČOVJEK: Kažem ti, čovječe.
568
00:36:08,083 --> 00:36:09,668
Brooks je sramežljiv.
569
00:36:09,793 --> 00:36:12,253
Koju veličinu im daješ cipele, čovječe?
570
00:36:12,378 --> 00:36:13,254
(SVI SE SMIJU)
571
00:36:15,256 --> 00:36:17,383
Brooks je sramežljiv.
572
00:36:17,509 --> 00:36:18,969
Reći će vam da je radio nekoliko godina
573
00:36:17,509 --> 00:36:18,969
biljka za njih.
574
00:36:19,094 --> 00:36:19,928
Zar ne, Brooks?
575
00:36:21,179 --> 00:36:23,098
(SMIJEH SE)
576
00:36:23,222 --> 00:36:24,432
Radio je dosta godina u pogonu...
577
00:36:23,222 --> 00:36:24,432
ČOVJEK: Puno godina.
578
00:36:24,557 --> 00:36:25,600
TOMMY: ...moći to dobiti.
579
00:36:25,725 --> 00:36:27,393
ČOVJEK: Dobio je auto, zamisli to!
580
00:36:27,519 --> 00:36:29,688
TOMMY: Osamnaest sati dnevno taj čovjek
581
00:36:27,519 --> 00:36:29,688
radio u tom pogonu.
582
00:36:30,981 --> 00:36:32,398
ČOVJEK: Da, on to zaslužuje.
583
00:36:44,536 --> 00:36:45,120
(TOMMY GOVORI NERAZGOVOLJNO)
584
00:36:44,536 --> 00:36:45,120
Da.
585
00:36:45,829 --> 00:36:46,538
TOMMY: Sutra u 7:30.
586
00:36:46,663 --> 00:36:47,413
Da.
587
00:36:57,256 --> 00:36:59,217
TOMMY: Znaš, jedno vrijeme jesu
588
00:36:57,256 --> 00:36:59,217
da isključite ovaj znak.
589
00:37:00,301 --> 00:37:02,595
Potpuno su ga isključili
590
00:37:02,721 --> 00:37:04,806
kada je General Motors bankrotirao.
591
00:37:09,144 --> 00:37:10,103
To je ogromna biljka.
592
00:37:11,437 --> 00:37:13,565
A bili smo samo pet blokova od njih.
593
00:37:13,690 --> 00:37:14,607
Samo kratka udaljenost
594
00:37:15,608 --> 00:37:17,527
je Raven Lounge.
595
00:37:17,652 --> 00:37:18,528
Detroitska kuća bluesa.
596
00:37:20,488 --> 00:37:21,865
Sada prave novi Volt.
597
00:37:23,324 --> 00:37:26,119
Njihov novi električni automobil, automobil na baterije.
598
00:37:26,244 --> 00:37:28,080
I čekam ih da se vrate
599
00:37:28,205 --> 00:37:29,622
jer će se moj posao vratiti.
600
00:38:17,754 --> 00:38:18,713
(ZVONI TELEFON)
601
00:38:20,048 --> 00:38:21,466
ČOVJEK: Lokalni 22.
602
00:38:21,591 --> 00:38:23,676
ŽENA: Bok, imamo li viziju?
603
00:38:25,137 --> 00:38:26,471
Imate li viziju?
604
00:38:26,596 --> 00:38:28,890
Ne, briga o očima. Za naočale.
605
00:38:29,015 --> 00:38:30,516
Ne, nemamo ga.
606
00:38:30,642 --> 00:38:32,936
Znate, to smo izgubili u...
607
00:38:33,061 --> 00:38:35,313
Kako bi dobili novac od države
608
00:38:35,438 --> 00:38:37,065
morali smo vratiti vid i zube
609
00:38:35,438 --> 00:38:37,065
za umirovljenike.
610
00:38:37,899 --> 00:38:38,566
Gdje ste radili?
611
00:38:39,859 --> 00:38:41,903
Radio sam u tvornici Cadillac. U redu, znaš
612
00:38:42,028 --> 00:38:44,072
s kim razgovaraš, zar ne?
613
00:38:44,197 --> 00:38:46,158
Zvučiš poznato, ne mogu zamisliti.
614
00:38:46,283 --> 00:38:46,908
Ovo je George.
615
00:38:48,243 --> 00:38:50,036
Da, u redu.
616
00:38:50,162 --> 00:38:51,204
U redu, što ti sada radiš?
617
00:38:51,329 --> 00:38:53,498
Ja sam predsjednik.
618
00:38:53,623 --> 00:38:57,043
Da, pa, bio si predsjednik neko vrijeme,
619
00:38:53,623 --> 00:38:57,043
to je dobra stvar.
620
00:38:57,169 --> 00:38:58,962
Da, znam tko ste. (SMIJE SE)
621
00:38:59,087 --> 00:39:00,297
Da. Znam tko ste.
622
00:39:00,421 --> 00:39:02,590
Pa, jesu li se stvari promijenile?
623
00:39:02,715 --> 00:39:04,217
Jesu li se promijenili jako?
624
00:39:04,342 --> 00:39:06,052
O, da, jako su se promijenili, dušo.
625
00:39:06,178 --> 00:39:07,887
Mnogo su se promijenili.
626
00:39:08,013 --> 00:39:09,222
Jesu li? Da, jesu.
627
00:39:10,098 --> 00:39:11,141
Oh, Bože.
628
00:39:11,266 --> 00:39:12,475
Ali bit ćemo dobro.
629
00:39:14,811 --> 00:39:17,105
Pa, ide li bolje ili ide
630
00:39:14,811 --> 00:39:17,105
postaje gore?
631
00:39:17,230 --> 00:39:20,358
Pa, ovo ne može biti gore pa mora biti bolje.
632
00:39:20,483 --> 00:39:23,402
U redu, pa, molim za sve,
633
00:39:20,483 --> 00:39:23,402
Kažem ti.
634
00:39:23,528 --> 00:39:26,990
U redu, svakako nazovi u četvrtak, u redu?
635
00:39:27,115 --> 00:39:29,242
Hoću. U redu, dušo,
636
00:39:27,115 --> 00:39:29,242
Razgovarat ću s tobom.
637
00:39:29,367 --> 00:39:30,618
U redu. Zbogom. U redu, doviđenja.
638
00:39:32,411 --> 00:39:33,163
Cijeli dan.
639
00:39:35,707 --> 00:39:37,375
Ipak žele znati o zdravstvu.
640
00:39:40,419 --> 00:39:41,213
Tijekom Drugog svjetskog rata,
641
00:39:42,297 --> 00:39:44,216
Amerika je bila kao... Bam.
642
00:39:47,052 --> 00:39:49,054
Izgradili smo... Izgradili smo ratne strojeve za...
643
00:39:49,179 --> 00:39:51,181
Za svijet. Pravo?
644
00:39:51,306 --> 00:39:54,017
Upravo ovdje gdje sam prije...
645
00:39:51,306 --> 00:39:54,017
(NEJASNO)
646
00:39:54,142 --> 00:39:57,270
Pretvorili su to iz tvornice automobila
647
00:39:57,395 --> 00:39:59,314
za izgradnju aviona. Upravo tamo u 4. ulici.
648
00:40:00,523 --> 00:40:02,775
Sve smo izgradili i stavili na brod.
649
00:40:02,901 --> 00:40:05,737
I slao ih u Englesku i posvuda.
650
00:40:05,862 --> 00:40:09,157
Svi znate što smo učinili. Držite korak s tom poviješću.
651
00:40:09,282 --> 00:40:10,992
Sada ne možemo kupiti američke proizvode
652
00:40:09,282 --> 00:40:10,992
perilice rublja.
653
00:40:12,493 --> 00:40:13,370
Ili glačalo.
654
00:40:15,955 --> 00:40:17,498
Hmm?
655
00:40:17,623 --> 00:40:19,458
Pa gdje je nestala sva naša proizvodna baza?
656
00:40:20,668 --> 00:40:22,045
Gdje je sve nestalo?
657
00:40:22,170 --> 00:40:23,421
Jer mi smo sve izgradili.
658
00:40:23,546 --> 00:40:25,382
Sve smo izgradili.
659
00:40:26,758 --> 00:40:27,592
Sve.
660
00:40:28,260 --> 00:40:29,010
Amerika je to učinila.
661
00:40:31,388 --> 00:40:33,598
Imamo standard života u Americi
662
00:40:33,723 --> 00:40:35,433
koji je radni čovjek pružio.
663
00:40:35,558 --> 00:40:37,435
Životni standard.
664
00:40:37,560 --> 00:40:39,771
Koji sada erodira, ali to je standard života
665
00:40:41,856 --> 00:40:44,525
taj radni tip... I počelo je
666
00:40:41,856 --> 00:40:44,525
upravo ovdje u Detroitu.
667
00:40:46,361 --> 00:40:47,737
Ovdje u Detroitu.
668
00:40:47,862 --> 00:40:50,740
Srednja klasa počela je upravo ovdje.
669
00:40:50,865 --> 00:40:52,784
Svi su to znali. Samo moramo
670
00:40:50,865 --> 00:40:52,784
suočiti se s tim.
671
00:40:54,286 --> 00:40:56,121
Tako smo mogli poslati djecu u školu.
672
00:40:56,246 --> 00:40:58,456
U mogućnosti smo prikupiti malo novca.
673
00:40:58,581 --> 00:41:01,500
Neki od naših dečki bili su dovoljno sposobni da dobiju
674
00:40:58,581 --> 00:41:01,500
mjesto na sjeveru ili što već.
675
00:41:01,626 --> 00:41:03,378
Srednja klasa. Imam čamac.
676
00:41:06,131 --> 00:41:07,465
Razumiješ što govorim?
677
00:41:07,590 --> 00:41:08,216
Srednja klasa.
678
00:41:09,134 --> 00:41:09,759
Srednja klasa.
679
00:41:12,929 --> 00:41:14,139
Prepusti to Beaveru. Mala bijela kuća,
680
00:41:18,768 --> 00:41:19,978
drvena ograda.
681
00:41:20,103 --> 00:41:21,604
Prepustite to Beaveru.
682
00:41:21,729 --> 00:41:23,815
Nije li to bila srednja klasa?
683
00:41:23,940 --> 00:41:25,691
Hajde sad. Mi to gledamo
684
00:41:23,940 --> 00:41:25,691
na TV-u, zar ne?
685
00:41:26,567 --> 00:41:27,235
Zar nismo?
686
00:41:28,361 --> 00:41:30,238
Onda vidimo kako dolazi u naše živote.
687
00:41:31,781 --> 00:41:32,865
Eto ga, srednja klasa.
688
00:42:44,770 --> 00:42:45,771
(KLOPKA)
689
00:43:18,430 --> 00:43:19,389
ČOVJEK 1: To će pasti. To će pasti na zemlju.
690
00:43:21,182 --> 00:43:22,308
To će pasti na zemlju.
691
00:43:23,476 --> 00:43:25,228
(NEJASNO)
692
00:43:25,353 --> 00:43:26,521
To će pasti na zemlju.
693
00:43:32,610 --> 00:43:33,361
ČOVJEK: Reci mu neka povuče tako!
694
00:43:35,780 --> 00:43:36,614
(MUŠKARAC VIČE)
695
00:43:39,700 --> 00:43:42,120
ČOVJEK 2: Drži ga ta gornja greda tamo.
696
00:43:42,245 --> 00:43:42,995
ČOVJEK 3: Imam veliki plamen. ČOVJEK 4: Drvo!
697
00:43:44,830 --> 00:43:45,540
(KLOPKA)
698
00:43:49,502 --> 00:43:50,462
(OBRTAJANJE MOTORA)
699
00:43:52,713 --> 00:43:54,340
ČOVJEK: Vau! Hej, hej, hej. (NEJASNO)
700
00:43:56,551 --> 00:43:57,427
(ŠKRIPA GUMA)
701
00:44:00,096 --> 00:44:00,846
(OKRETAJI MOTORA)
702
00:44:34,964 --> 00:44:35,673
Prođi to.
703
00:44:39,344 --> 00:44:40,386
Moram se podići.
704
00:44:40,512 --> 00:44:41,720
Da, evo ga.
705
00:44:41,846 --> 00:44:42,805
Dolje i gurni.
706
00:44:44,932 --> 00:44:46,934
Najteži jebeni komad
707
00:44:44,932 --> 00:44:46,934
imamo cijeli dan ovdje.
708
00:44:49,061 --> 00:44:50,605
Slušaj, spusti mi ga još jednom na ruke.
709
00:45:08,914 --> 00:45:09,915
Živimo u ovom bloku.
710
00:45:12,084 --> 00:45:14,753
Cijelo ovo susjedstvo ima valjda 100 kuća
711
00:45:14,879 --> 00:45:16,755
od jebenih 20 blokova na onu stranu, 20 blokova na onu stranu.
712
00:45:18,090 --> 00:45:19,050
Pun kurvi i propalica.
713
00:45:19,967 --> 00:45:20,885
Droga i novac.
714
00:45:25,181 --> 00:45:27,850
Nitko se neće petljati s tobom
715
00:45:25,181 --> 00:45:27,850
ovdje okolo.
716
00:45:27,975 --> 00:45:31,229
Policija je došla ranije. Samo da se uvjerimo
717
00:45:27,975 --> 00:45:31,229
nisu ništa ukrali.
718
00:45:31,354 --> 00:45:34,065
I bili smo oprezni.
719
00:45:34,190 --> 00:45:36,108
Rekli su ako imaju bilo kakvih pritužbi,
720
00:45:34,190 --> 00:45:36,108
morali bi nas otjerati.
721
00:45:36,234 --> 00:45:37,360
Ali za sada je bilo sve u redu.
722
00:45:39,987 --> 00:45:40,779
Lak novac.
723
00:45:41,406 --> 00:45:42,615
Lak novac!
724
00:45:42,739 --> 00:45:43,782
A ekonomija je sranje!
725
00:45:44,825 --> 00:45:45,702
Ne mogu dobiti posao.
726
00:45:50,415 --> 00:45:52,417
Za ovaj čelik koji dobivamo
727
00:45:50,415 --> 00:45:52,417
11 centi po funti.
728
00:45:52,542 --> 00:45:55,127
Ali ako uzimate bakar, dobit ćete otprilike 2,50 dolara po funti.
729
00:45:57,963 --> 00:45:59,882
Ode negdje i otopi se.
730
00:46:00,007 --> 00:46:01,509
Prođe sve. Gdje god, ide kamo god.
731
00:46:02,385 --> 00:46:04,345
Kina.
732
00:46:04,470 --> 00:46:06,013
ČOVJEK: Zašto ide u Kinu?
733
00:46:07,806 --> 00:46:08,516
Tako da mogu napraviti sranje i poslati ga natrag ovamo
734
00:46:07,806 --> 00:46:08,516
i prodati ga skuplje.
735
00:46:08,641 --> 00:46:09,559
(SMIJE SE)
736
00:46:49,056 --> 00:46:50,975
ČOVJEK 1: Ušli smo u ovaj problem
737
00:46:51,100 --> 00:46:52,809
činiti najopasniju stvar koju jedna država može učiniti.
738
00:46:52,935 --> 00:46:55,187
Pogrešno smo shvatili naše okruženje na kraju Hladnog rata.
739
00:46:55,313 --> 00:46:56,773
Mislili smo da možemo zapravo podići noge.
740
00:46:56,897 --> 00:46:58,775
Zapravo, oslobodili smo svijet
741
00:46:58,941 --> 00:47:00,234
s dvije milijarde više ljudi poput nas.
742
00:47:00,359 --> 00:47:01,068
Konkurenti.
743
00:47:04,447 --> 00:47:07,325
ČOVJEK 2: Amerika je bila izuzetna zemlja,
744
00:47:07,450 --> 00:47:10,787
ali iznimnost nije razlika
745
00:47:10,911 --> 00:47:13,998
jednom darovano zemlji koje može zadržati cijeli život
746
00:47:14,123 --> 00:47:16,459
kao počasna diploma.
747
00:47:16,584 --> 00:47:19,044
Iznimnost se mora zaslužiti svaki dan.
748
00:47:22,632 --> 00:47:25,593
MUŠKARAC 3: Ja zapravo mislim da moramo početi tražiti
749
00:47:22,632 --> 00:47:25,593
u drugim zemljama.
750
00:47:25,718 --> 00:47:27,386
I gledajući što ih čini uspješnima.
751
00:47:31,223 --> 00:47:34,393
ČOVJEK 4: Zemlja koja proizvodi stvari
752
00:47:31,223 --> 00:47:34,393
ima moć.
753
00:47:34,519 --> 00:47:35,728
Uslužna zemlja nema napajanje.
754
00:47:38,272 --> 00:47:39,856
Zašto smo to dopustili?
755
00:47:39,982 --> 00:47:40,817
Pohlepa?
756
00:47:42,151 --> 00:47:43,068
Naravno, pohlepa.
757
00:47:45,446 --> 00:47:46,905
Svi možemo preuzeti malo krivice, zar ne?
758
00:47:50,909 --> 00:47:52,745
ČOVJEK 5: Pogledaj državu danas, što se događa.
759
00:47:52,869 --> 00:47:54,539
Imamo financijsku krizu.
760
00:47:54,664 --> 00:47:56,499
A naši političari imaju izbore.
761
00:48:17,978 --> 00:48:19,271
(SVIRA JAZZ GLAZBA)
762
00:48:19,397 --> 00:48:21,232
♪ Protresite ulijevo
763
00:48:21,357 --> 00:48:23,150
♪ Protresite udesno
764
00:48:23,275 --> 00:48:25,194
♪ Protresite ga u sredini
765
00:48:25,319 --> 00:48:26,863
♪ Mućkaj cijelu noć
766
00:48:27,321 --> 00:48:28,406
(VIČE)
767
00:48:29,657 --> 00:48:30,949
(PJEVANJE NERAZGODINJENO)
768
00:48:31,908 --> 00:48:33,369
♪ Ali znaš što?
769
00:48:33,494 --> 00:48:34,328
♪ Neće biti ništa
770
00:48:35,621 --> 00:48:36,622
♪ Neće biti ništa
771
00:48:37,540 --> 00:48:38,583
♪ Neće biti ništa
772
00:48:39,375 --> 00:48:41,085
(VOKALIZIRANJE)
773
00:48:43,254 --> 00:48:44,296
♪ Oh, moj Bože
774
00:48:46,257 --> 00:48:47,132
♪ Ne
775
00:48:47,884 --> 00:48:48,634
(NEJASNO)
776
00:48:50,428 --> 00:48:51,136
♪ Ne
777
00:48:53,097 --> 00:48:55,307
(NEJASNO)
778
00:48:55,433 --> 00:48:56,183
♪ To je muškarac
779
00:48:57,017 --> 00:48:58,519
♪ To je muškarac
780
00:48:58,644 --> 00:49:00,104
(NEJASNO) (VOKALIZIRANJE)
781
00:49:03,482 --> 00:49:05,192
♪ Bez žene koju volim ♪
782
00:49:12,324 --> 00:49:13,325
(VOKALIZIRANJE)
783
00:49:20,750 --> 00:49:21,709
(PUBLIKA KLICANJE)
784
00:49:25,170 --> 00:49:26,505
Reci svom tati da sam ga pozdravio.
785
00:49:26,631 --> 00:49:27,840
U redu, hoću.
786
00:49:27,964 --> 00:49:29,258
U redu. Hej, reci ti svom tati
787
00:49:29,383 --> 00:49:30,885
Rekao sam i da ne zaboravim svoj krov.
788
00:49:32,386 --> 00:49:33,554
U redu, reći ću mu.
789
00:49:33,679 --> 00:49:34,971
U redu, čovječe.
790
00:49:35,097 --> 00:49:36,557
Sada ti želim laku noć.
791
00:49:36,682 --> 00:49:37,974
Sretan rođendan, Tommy. Popij malo vode, dečko.
792
00:49:50,362 --> 00:49:52,281
ŽENA: Posao je pravo, mi ćemo...
793
00:49:52,406 --> 00:49:54,700
PUBLIKA: Borba, borba, borba.
794
00:49:54,826 --> 00:49:56,993
ŽENA: Posao je pravo, mi ćemo...
795
00:49:57,119 --> 00:49:59,121
PUBLIKA: Borba, borba, borba.
796
00:49:59,246 --> 00:50:01,666
ŽENA: Narod je rekao.
797
00:50:01,791 --> 00:50:03,083
GUŽVA: Držite biljke otvorene.
798
00:50:05,085 --> 00:50:06,921
ČOVJEK: Počinjemo tamo gdje sve počinje.
799
00:50:10,299 --> 00:50:11,300
S prirodom.
800
00:50:13,886 --> 00:50:14,679
Vjetar.
801
00:50:15,847 --> 00:50:16,973
Voda.
802
00:50:17,807 --> 00:50:18,724
Zrak.
803
00:50:23,395 --> 00:50:24,772
Okružite se čistim luksuzom.
804
00:50:29,276 --> 00:50:31,696
Iskustvo čiste radosti je
805
00:50:29,276 --> 00:50:31,696
na dohvat ruke.
806
00:50:35,825 --> 00:50:36,951
Oslobodite tu moć.
807
00:50:42,999 --> 00:50:46,418
ŽENA: Volt je simbolika za Chevrolet
808
00:50:42,999 --> 00:50:46,418
posvećenost poslu budućnosti.
809
00:50:46,544 --> 00:50:48,295
Glavne prednosti uključuju
810
00:50:48,420 --> 00:50:49,380
smanjena potrošnja nafte ...
811
00:50:49,505 --> 00:50:50,631
TOMMY: Sviđa mi se.
812
00:50:53,926 --> 00:50:54,969
Dokle će to ići?
813
00:50:56,261 --> 00:50:57,638
Što je to? Uz naplatu?
814
00:50:57,763 --> 00:51:00,391
Uh, uz naplatu će putovati
815
00:50:57,763 --> 00:51:00,391
25 do 50 milja
816
00:51:00,516 --> 00:51:01,976
potpuno električna.
817
00:51:02,100 --> 00:51:04,186
Što mislite kada će inženjeri
818
00:51:02,100 --> 00:51:04,186
dobiti ga
819
00:51:04,311 --> 00:51:06,522
do, recimo, 500 milja do 1000 milja?
820
00:51:06,647 --> 00:51:07,982
Koliko će to trajati?
821
00:51:08,106 --> 00:51:10,401
Još nemam službene riječi o tome.
822
00:51:10,526 --> 00:51:12,277
Ovaj auto je napravljen niz ulicu
823
00:51:10,526 --> 00:51:12,277
iz mog posla.
824
00:51:12,403 --> 00:51:13,946
Gavran salon. U Hamtramcku.
825
00:51:14,070 --> 00:51:16,657
U Hamtramcku. Vlasnik sam blues bara
826
00:51:14,070 --> 00:51:16,657
na Chene tamo dolje.
827
00:51:20,661 --> 00:51:21,662
To je zanimljivo.
828
00:51:29,169 --> 00:51:30,755
Solarna energija, skladištenje energije.
829
00:51:31,881 --> 00:51:33,089
Sveta kravo.
830
00:51:35,175 --> 00:51:36,802
Otjerat će ga sa sunca?
831
00:51:40,973 --> 00:51:41,682
(NEJASNO)
832
00:51:43,935 --> 00:51:47,229
SPIKER: Samo u jednoj noći, parobrodi su se raširili
833
00:51:43,935 --> 00:51:47,229
u cijelom svijetu.
834
00:51:47,354 --> 00:51:49,607
Tijekom 250 godina
835
00:51:49,732 --> 00:51:52,276
nakon industrijske revolucije,
836
00:51:52,401 --> 00:51:54,695
čovječanstvo je stvorilo bogatstvo više od toga
837
00:51:54,820 --> 00:51:57,239
proteklih 2,5 milijuna godina.
838
00:51:59,825 --> 00:52:02,369
Luda uživancija s jedne strane
839
00:52:02,494 --> 00:52:04,329
dok je sporo samoubojstvo na drugom.
840
00:52:07,750 --> 00:52:10,795
Može li prokleto crno zlato stvarno
841
00:52:07,750 --> 00:52:10,795
dominirati svijetom?
842
00:52:10,920 --> 00:52:14,130
Čovječanstvo mora progutati svoj plod zla
843
00:52:14,256 --> 00:52:15,841
od ludog osvajanja.
844
00:52:18,260 --> 00:52:19,804
Gdje je Noina arka
845
00:52:19,929 --> 00:52:21,055
spašavati ljudska bića?
846
00:52:23,181 --> 00:52:26,393
Poduzeće koje može proizvesti i automobile
847
00:52:23,181 --> 00:52:26,393
kao baterije
848
00:52:26,518 --> 00:52:28,520
pohranjuje svoju moć kako bi promijenio svijet.
849
00:52:39,865 --> 00:52:40,783
TOMMY: Bok, kako si?
850
00:52:41,826 --> 00:52:43,828
Ovaj BYD...
851
00:52:43,953 --> 00:52:45,329
ŽENA: BYD, gradi svoje snove.
852
00:52:45,454 --> 00:52:47,205
Je li to naziv tvrtke?
853
00:52:47,331 --> 00:52:49,500
Da, BYD je naziv tvrtke.
854
00:52:49,625 --> 00:52:51,167
A izgradite svoje snove naš je slogan.
855
00:52:52,586 --> 00:52:53,963
Gdje je sjedište tvrtke?
856
00:52:54,088 --> 00:52:55,422
Ima li u Japanu, Kini? Što?
857
00:52:55,547 --> 00:52:56,507
Uh, Kina, u Kini je. Oh, u Kini?
858
00:52:56,632 --> 00:52:57,257
U blizini Hong Konga.
859
00:52:58,258 --> 00:52:59,802
Hmm.
860
00:52:59,927 --> 00:53:03,139
Dakle, ovo je kineska verzija
861
00:53:03,263 --> 00:53:05,683
natječući se s američkim Voltom.
862
00:53:05,808 --> 00:53:07,143
Da, da.
863
00:53:07,267 --> 00:53:08,853
Da, a naša cijena je vrlo konkurentna.
864
00:53:10,562 --> 00:53:12,481
Hmm. To je zanimljivo.
865
00:53:12,606 --> 00:53:14,525
Da. (SMIJEH)
866
00:53:14,650 --> 00:53:16,192
Dakle, ovo je usporedivo.
867
00:53:16,318 --> 00:53:18,112
Da, nakon... Hej, to je bolja ponuda.
868
00:53:18,236 --> 00:53:19,697
Kažem, "moj Bože!"
869
00:53:19,822 --> 00:53:20,739
Mislim, Volt,
870
00:53:21,949 --> 00:53:25,285
iako želim da uspije,
871
00:53:25,410 --> 00:53:28,164
ima neke prave probleme sa 40-nešto tisuća.
872
00:53:28,288 --> 00:53:29,999
A ti govoriš o 20?
873
00:53:30,124 --> 00:53:31,709
Da, 28.
874
00:53:31,834 --> 00:53:33,002
Tada ćete morati...
875
00:53:33,127 --> 00:53:34,294
Kako to mogu Kinezi?
876
00:53:34,419 --> 00:53:36,172
Kinezi...
877
00:53:36,296 --> 00:53:38,256
Kinezi mogu... Da, Kinezi mogu.
878
00:53:38,382 --> 00:53:40,134
Oh, znam da možeš. Vjerujem da možeš.
879
00:53:41,177 --> 00:53:42,136
Čovjek!
880
00:53:43,762 --> 00:53:44,388
Hej, znaš što?
881
00:53:45,305 --> 00:53:46,264
Volt ima problema.
882
00:53:47,975 --> 00:53:49,309
ŽENA: Rekao je Warren Buffett
883
00:53:49,434 --> 00:53:51,227
je veliki investitor.
884
00:53:51,353 --> 00:53:52,730
Da, bit će tu, ali kažem
885
00:53:52,855 --> 00:53:53,564
što to radi Voltu?
886
00:53:58,069 --> 00:53:59,403
Oprostite, mogu li vas samo pitati nešto?
887
00:53:59,528 --> 00:54:01,072
Imate li literaturu o tome?
888
00:54:01,197 --> 00:54:02,406
Nemam ih ovdje na izložbi,
889
00:54:02,531 --> 00:54:04,825
ali na gm.com... Ako odete na chevy.com...
890
00:54:04,950 --> 00:54:07,494
Što ćemo s onim BYD-om tamo
891
00:54:04,950 --> 00:54:07,494
da sam upravo vidio?
892
00:54:09,038 --> 00:54:10,998
Kineski auto?
893
00:54:11,123 --> 00:54:13,167
Električni automobil. Jeste li svi vidjeli ovo?
894
00:54:11,123 --> 00:54:13,167
ne ne
895
00:54:13,291 --> 00:54:14,835
Gospodine... Hoćete li to učiniti?
896
00:54:14,960 --> 00:54:16,461
Idi tamo... Vidiš BYD?
897
00:54:14,960 --> 00:54:16,461
Da. Da.
898
00:54:16,587 --> 00:54:17,504
Idi tamo i pogledaj.
899
00:54:18,296 --> 00:54:20,591
Kineski električni automobil
900
00:54:20,716 --> 00:54:21,967
može trčati više od ovoga
901
00:54:22,093 --> 00:54:24,095
i koštao je 20 tisuća!
902
00:54:24,220 --> 00:54:25,303
Da. idem kao,
903
00:54:25,429 --> 00:54:26,638
"Kako Kina može ovo učiniti?"
904
00:54:27,681 --> 00:54:28,766
Ovo je 41. Da.
905
00:54:29,600 --> 00:54:30,893
Nevjerojatno je!
906
00:54:31,018 --> 00:54:32,019
Znaš, reći ću ti.
907
00:54:32,144 --> 00:54:33,979
Ova globalna ekonomija smrdi.
908
00:54:34,105 --> 00:54:36,607
Ovo vjerojatno ima opcije u vrijednosti od 20.000 dolara
909
00:54:36,732 --> 00:54:38,943
ipak u usporedbi s onim tamo.
910
00:54:39,068 --> 00:54:40,694
Da, rekao bih da si mala jabuka naranči
911
00:54:39,068 --> 00:54:40,694
ipak na svom autu.
912
00:54:40,819 --> 00:54:41,904
Mislim da neće... Nije...
913
00:54:42,029 --> 00:54:43,114
Ali zašto sam ja jabuka naranči?
914
00:54:43,239 --> 00:54:44,907
Nije isti auto. To je kao reći
915
00:54:45,032 --> 00:54:48,160
Cruze je 20.000 dolara, a Corvette 80.
916
00:54:48,284 --> 00:54:49,703
Ne vozite Vette ako vozite Cruze.
917
00:54:49,828 --> 00:54:51,287
Mislim, ljepši je auto.
918
00:54:51,413 --> 00:54:53,249
Znam... I slažem se s tobom.
919
00:54:53,373 --> 00:54:55,291
slažem se s tobom. Potpuno.
920
00:54:55,417 --> 00:54:57,502
Mogu li vas vratiti u 60-te
921
00:54:57,628 --> 00:54:59,880
i na trenutak razgovarati o Hondi?
922
00:54:57,628 --> 00:54:59,880
Naravno.
923
00:55:00,005 --> 00:55:01,757
Zar se ne sjećaš kad nitko ne bi
924
00:55:00,005 --> 00:55:01,757
kupiti Hondu?
925
00:55:01,882 --> 00:55:03,467
Uh-ha. I rekli su
926
00:55:03,592 --> 00:55:06,053
identične stvari koje ste nam upravo rekli ovdje.
927
00:55:06,178 --> 00:55:09,223
Da govoriš o jabukama i narančama.
928
00:55:09,347 --> 00:55:11,016
Honda je smeće, rekli su.
929
00:55:12,184 --> 00:55:14,686
I konačno nas je Honda preuzela.
930
00:55:14,812 --> 00:55:15,562
Moje pitanje je... Honda nije.
931
00:55:15,687 --> 00:55:16,730
Da, Honda je.
932
00:55:16,855 --> 00:55:18,274
Ukrali su našu tehnologiju.
933
00:55:19,441 --> 00:55:21,317
Želim da ovaj auto uspije.
934
00:55:21,443 --> 00:55:22,820
Sagrađena je niz ulicu od mog posla.
935
00:55:28,533 --> 00:55:30,202
PRODAVAČ: Hvala, gospodine. Sretno s tvojim klubom.
936
00:55:30,326 --> 00:55:32,079
ČOVJEK: Sjajno je.
937
00:55:32,204 --> 00:55:34,248
Vidiš, taj tip ne želi razgovarati
938
00:55:32,204 --> 00:55:34,248
o stvarnosti.
939
00:55:36,667 --> 00:55:37,626
Ne želi razgovarati o...
940
00:55:37,751 --> 00:55:39,003
Opet smo zabili glavu u pijesak.
941
00:55:40,420 --> 00:55:42,047
Oh, pusti to.
942
00:55:42,173 --> 00:55:43,465
Ne, ostavit ću to na miru.
943
00:55:43,590 --> 00:55:45,550
Ali mi se ne bavimo stvarnošću.
944
00:55:46,677 --> 00:55:47,385
Pravo.
945
00:55:49,013 --> 00:55:51,265
Mi nismo... Oh!
946
00:55:51,389 --> 00:55:54,185
Ovo je srceparajuće za mene.
947
00:55:54,310 --> 00:55:55,435
Jer znam prosječnog Amerikanca...
948
00:55:55,560 --> 00:55:57,562
Sad, vjerojatno ne bih.
949
00:55:57,688 --> 00:56:00,274
Jer vjerojatno bih ovo kupio.
950
00:56:00,398 --> 00:56:02,484
Ali prosječni Amerikanac će to kupiti
951
00:56:00,398 --> 00:56:02,484
smeće tamo.
952
00:56:02,609 --> 00:56:03,568
Ako to nazivate smećem. Kako god to nazvali.
953
00:56:05,445 --> 00:56:07,156
Ili, jabuke, kako je on to nazvao.
954
00:56:11,285 --> 00:56:12,619
(ORKESTAR SVIRA)
955
00:56:28,844 --> 00:56:30,386
(PJEVANJE OPERNE PJESME)
956
00:56:53,785 --> 00:56:56,038
(PLIJESAK)
957
00:56:56,163 --> 00:56:58,290
Ako me ikad pozovu da djelujem
958
00:56:58,414 --> 00:56:59,583
(ŠIŠĆE)
959
00:56:59,708 --> 00:57:01,710
profesionalno,
960
00:57:01,835 --> 00:57:04,796
Sretan sam što mislim da neće biti poteškoća
961
00:57:04,922 --> 00:57:07,299
u pronalaženju puno ljudi
962
00:57:07,423 --> 00:57:10,094
čiji će gubitak biti izrazit dobitak
963
00:57:10,219 --> 00:57:11,762
društvu u cjelini.
964
00:57:13,013 --> 00:57:14,223
(ORKESTAR SVIRA)
965
00:57:21,688 --> 00:57:23,815
♪ Kao što bi se jednog dana moglo dogoditi
966
00:57:23,941 --> 00:57:25,943
♪ Da se žrtva mora pronaći
967
00:57:26,068 --> 00:57:28,028
♪ Imam mali popis
968
00:57:28,153 --> 00:57:29,738
♪ Imam mali popis
969
00:57:29,863 --> 00:57:32,032
♪ Društvenih prijestupnika
970
00:57:32,157 --> 00:57:33,867
♪ Tko bi mogao dobro biti pod zemljom
971
00:57:33,992 --> 00:57:36,287
♪ I nikad se ne bi propustio
972
00:57:36,412 --> 00:57:38,705
♪ Koja nikad ne bi nedostajala
973
00:57:38,830 --> 00:57:41,458
♪ Ovdje je Hyundai, BMW
974
00:57:41,583 --> 00:57:43,460
♪ I Honda također ♪ Imam ih na popisu
975
00:57:45,587 --> 00:57:48,215
♪ Nikada ih ne bi propustili
976
00:57:48,340 --> 00:57:52,094
♪ Državni službenici koji pišu pisma za interne prihode
977
00:57:52,219 --> 00:57:54,305
♪ Samo da ti kažem što si propustio
978
00:57:54,430 --> 00:57:56,098
♪ Imam ih na popisu
979
00:57:57,682 --> 00:58:00,352
♪ Naši državni službenici
980
00:58:00,477 --> 00:58:02,896
♪ Tko je sredio srednju klasu
981
00:58:03,021 --> 00:58:05,190
♪ Nije ih briga za ono što se događa
982
00:58:05,316 --> 00:58:06,691
♪ I svi mogu poljubiti moj...
983
00:58:08,568 --> 00:58:09,527
Sjekira!
984
00:58:12,197 --> 00:58:14,032
♪ Ali to stvarno nije važno
985
00:58:14,158 --> 00:58:16,410
♪ Koga ste stavili na popis
986
00:58:16,534 --> 00:58:18,745
♪ Nitko od njih neće im nedostajati
987
00:58:18,870 --> 00:58:20,580
♪ Nitko od njih neće im nedostajati
988
00:58:20,705 --> 00:58:22,582
♪ Možete ih staviti na popis
989
00:58:22,707 --> 00:58:24,835
♪ Možete ih staviti na popis
990
00:58:24,960 --> 00:58:26,503
♪ I nitko od njih neće im nedostajati
991
00:58:26,628 --> 00:58:29,547
♪ Nitko od njih neće im nedostajati
992
00:58:50,610 --> 00:58:52,404
ŽENA NA TV-u: ...40% ove godine.
993
00:58:52,529 --> 00:58:55,449
U trenutku kada Amerika zaista treba
994
00:58:52,529 --> 00:58:55,449
poslovi i inovacije,
995
00:58:55,573 --> 00:58:58,076
General Motors, koji je spašen porezom
996
00:58:55,573 --> 00:58:58,076
platitelji, ne zaboravite,
997
00:58:58,202 --> 00:59:02,247
kaže da se kreće svoj električni automobil
998
00:58:58,202 --> 00:59:02,247
posao u Kinu.
999
00:59:02,373 --> 00:59:05,250
ČOVJEK NA TV-u: U budućnosti, njegove globalne platforme
1000
00:59:02,373 --> 00:59:05,250
za električna vozila,
1001
00:59:05,376 --> 00:59:06,877
većina toga istraživanje i razvoj,
1002
00:59:07,002 --> 00:59:09,046
održavat će se u Šangaju.
1003
00:59:09,171 --> 00:59:12,424
Šangajski automobilski sektor i kineska vlada
1004
00:59:12,549 --> 00:59:15,010
zahtijeva i vrši pritisak
1005
00:59:15,135 --> 00:59:17,846
General Motors, za njih
1006
00:59:15,135 --> 00:59:17,846
za prodaju na njihovim tržištima,
1007
00:59:17,971 --> 00:59:19,723
dijeliti svoje intelektualno vlasništvo.
1008
00:59:19,848 --> 00:59:21,599
A to znači jedinstvena tehnologija
1009
00:59:21,725 --> 00:59:23,394
koji je dodijeljen Voltu
1010
00:59:23,519 --> 00:59:26,313
potencijalno će se proizvesti u Kini.
1011
00:59:26,438 --> 00:59:28,606
Čini se da se bojiš
1012
00:59:28,732 --> 00:59:30,734
o ideji da dijelimo naše
1013
00:59:28,732 --> 00:59:30,734
intelektualno vlasništvo
1014
00:59:30,859 --> 00:59:31,985
s Kinezima.
1015
00:59:32,110 --> 00:59:33,611
Vjerujete li im?
1016
00:59:33,737 --> 00:59:36,698
ŽENA: Kineska vlada
1017
00:59:33,737 --> 00:59:36,698
i premijer Kine
1018
00:59:36,823 --> 00:59:39,326
je rekao da se budi svako jutro
1019
00:59:39,451 --> 00:59:41,078
pitajući se kako može stvarati
1020
00:59:41,203 --> 00:59:43,247
25 milijuna poslova godišnje za njegove ljude.
1021
00:59:43,372 --> 00:59:45,874
Osim ako mi, kao nacija,
1022
00:59:45,999 --> 00:59:48,960
probudi se svako jutro i reci, "Kako si
1023
00:59:45,999 --> 00:59:48,960
stvorit ćemo
1024
00:59:49,086 --> 00:59:51,255
"milijuni radnih mjesta za naše građane
1025
00:59:49,086 --> 00:59:51,255
i poduzeti nešto?"
1026
00:59:51,380 --> 00:59:53,006
nastavit ćemo gubiti poslove.
1027
00:59:54,758 --> 00:59:56,343
Postajem malo nervozan.
1028
00:59:57,261 --> 00:59:58,595
Što mi radimo?
1029
00:59:59,555 --> 01:00:01,139
Prodajemo svoje duše.
1030
01:00:03,183 --> 01:00:04,726
Uopće nije dobro.
1031
01:00:04,851 --> 01:00:06,895
Ovdje ne cijenimo svoj posao.
1032
01:00:07,020 --> 01:00:09,064
Mislim da se igraju s nama.
1033
01:00:09,189 --> 01:00:11,649
Uh, igraju s nama kao svodnikom od 2 dolara.
1034
01:00:13,360 --> 01:00:16,947
I na kraju, uh,
1035
01:00:17,072 --> 01:00:18,990
tjeraju nas da prodajemo dušu
1036
01:00:17,072 --> 01:00:18,990
za malo ili ništa.
1037
01:00:20,658 --> 01:00:22,619
Kažem ti, to je, uh...
1038
01:00:22,744 --> 01:00:25,663
Uh, Kina potresa svijet.
1039
01:00:25,789 --> 01:00:28,375
Oni su napredniji od nas.
1040
01:00:29,793 --> 01:00:32,296
I oni su ekonomičniji od nas.
1041
01:00:35,006 --> 01:00:36,425
I životni standard im je niži
1042
01:00:35,006 --> 01:00:36,425
nego naše.
1043
01:00:36,550 --> 01:00:38,427
Da, jesu.
1044
01:00:38,552 --> 01:00:40,387
Dakle, hoćemo li smanjiti životni standard?
1045
01:00:40,512 --> 01:00:42,389
Morat ćemo,
1046
01:00:42,514 --> 01:00:45,142
kako bi se natjecao.
1047
01:00:45,267 --> 01:00:47,894
Ne mislim da je američki narod
1048
01:00:45,267 --> 01:00:47,894
svidjet će se to.
1049
01:01:11,876 --> 01:01:14,463
ŽENA: Dolazi od moje ušteđevine.
1050
01:01:11,876 --> 01:01:14,463
Ima li šanse...
1051
01:01:16,923 --> 01:01:18,634
Nemaju novca.
1052
01:01:18,758 --> 01:01:19,635
Dolazi od moje ušteđevine.
1053
01:01:21,470 --> 01:01:22,887
AUTOMATIZIRANI GLAS: Molim vas, sada spustite slušalicu.
1054
01:01:26,766 --> 01:01:27,684
Molim vas, odmah poklopite.
1055
01:01:34,191 --> 01:01:38,028
Ovo je snimka. Molimo spustite slušalicu i birajte ponovno.
1056
01:01:38,153 --> 01:01:40,071
Ako trebate pomoć, nazovite svog operatera.
1057
01:01:59,257 --> 01:02:00,884
Što ima, Detroite?
1058
01:02:01,009 --> 01:02:02,302
(NEJASNO)
1059
01:02:06,306 --> 01:02:08,099
Slušajte, kao, ne znam da li svi razumijete,
1060
01:02:08,225 --> 01:02:10,101
ali oni zatvaraju škole,
1061
01:02:10,227 --> 01:02:11,562
gase se
1062
01:02:14,398 --> 01:02:15,773
budućnosti, u osnovi.
1063
01:02:19,027 --> 01:02:21,071
A to nije cool. Kao, to jednostavno nije cool.
1064
01:02:22,822 --> 01:02:24,616
Znaš, gotovo se osjećam kao
1065
01:02:24,741 --> 01:02:26,535
možda nazadujemo.
1066
01:02:30,955 --> 01:02:32,457
I osjećam se kao, uh,
1067
01:02:33,750 --> 01:02:35,377
ako ste zabrinuti
1068
01:02:37,421 --> 01:02:39,172
šest napuštenih kuća u tvom bloku,
1069
01:02:39,297 --> 01:02:40,840
ako ste zabrinuti
1070
01:02:42,926 --> 01:02:45,554
ljudi pored tebe ne večeraju,
1071
01:02:45,679 --> 01:02:47,389
ako ste zabrinuti zbog zakona koji ne postoje,
1072
01:02:49,349 --> 01:02:51,101
ako ste zabrinuti zbog ovih stvari,
1073
01:02:51,226 --> 01:02:53,061
Pozivam te...
1074
01:02:53,186 --> 01:02:55,146
Čak te i ne nagovaram, izazivam te
1075
01:02:56,314 --> 01:02:57,524
izaći van.
1076
01:03:00,110 --> 01:03:01,861
Imamo dovoljno problema, svi.
1077
01:03:01,986 --> 01:03:05,240
Sada, samo smislimo neki način
1078
01:03:01,986 --> 01:03:05,240
za rješavanje ovih problema.
1079
01:03:05,365 --> 01:03:07,659
Jer mislim da nam je suđeno
1080
01:03:05,365 --> 01:03:07,659
nebesa, Detroit.
1081
01:03:34,894 --> 01:03:37,063
ŽENA: Dobro, možemo li biti tihi, molim?
1082
01:03:37,188 --> 01:03:39,107
Moje ime je Stephanie Weir.
1083
01:03:39,232 --> 01:03:40,317
Ja radim.
1084
01:03:41,568 --> 01:03:43,945
Zarađujem minimalnu plaću.
1085
01:03:44,070 --> 01:03:47,865
Guram i guram
1086
01:03:44,070 --> 01:03:47,865
poboljšati sebe.
1087
01:03:47,991 --> 01:03:49,909
Imam novi posao, počinjem ovaj ponedjeljak.
1088
01:03:51,244 --> 01:03:54,205
Ustajem rano ujutro,
1089
01:03:51,244 --> 01:03:54,205
vjerno.
1090
01:03:54,331 --> 01:03:56,249
Možda ću morati doći na posao tek u 10:00,
1091
01:03:56,374 --> 01:03:59,670
ali ja sam vani u 8:00 i 7:30,
1092
01:03:59,795 --> 01:04:01,296
čekam da uhvatim svoj autobus,
1093
01:04:01,421 --> 01:04:03,923
jer ja nikome ne kasnim.
1094
01:04:04,048 --> 01:04:05,467
Što da radim
1095
01:04:05,592 --> 01:04:07,511
kad sve što imam je autobus?
1096
01:04:07,636 --> 01:04:09,638
molim te, molim te
1097
01:04:09,763 --> 01:04:12,641
nemoj nam oduzeti prijevoz.
1098
01:04:12,766 --> 01:04:14,768
To je sve što imamo.
1099
01:04:14,892 --> 01:04:17,228
Hvala.
1100
01:04:17,354 --> 01:04:20,732
ČOVJEK: Ne možemo više podnijeti smanjenja.
1101
01:04:21,399 --> 01:04:22,900
Razdoblje.
1102
01:04:23,026 --> 01:04:25,195
Ne samo u vezi s autobusima,
1103
01:04:25,320 --> 01:04:27,572
ali usluge, točka.
1104
01:04:27,698 --> 01:04:31,284
Nećemo prihvatiti više smanjenja.
1105
01:04:31,409 --> 01:04:33,537
Želimo čuti o povećanju broja zaposlenih,
1106
01:04:33,662 --> 01:04:37,207
velika veličina, velika veličina Detroita.
1107
01:04:37,332 --> 01:04:39,334
I... I reći ću ti nešto.
1108
01:04:39,459 --> 01:04:41,795
Bog će suditi svakome od nas
1109
01:04:41,919 --> 01:04:45,256
stvarima koje činimo jedni drugima.
1110
01:04:45,382 --> 01:04:47,925
I reći ću ti, on će izdržati
1111
01:04:45,382 --> 01:04:47,925
ti odgovoran,
1112
01:04:48,051 --> 01:04:50,512
i vjeruj mi, neće
1113
01:04:48,051 --> 01:04:50,512
imaj što više milosti
1114
01:04:50,637 --> 01:04:52,639
kao što imaju građani Detroita
1115
01:04:50,637 --> 01:04:52,639
imao na tebi.
1116
01:05:10,657 --> 01:05:11,991
(NEJASNO DIRANJE)
1117
01:05:23,211 --> 01:05:25,922
Gori, dušo, gori!
1118
01:05:26,047 --> 01:05:29,300
MUŠKI REPORTER: Rekli smo da se to ne može dogoditi, ali dogodilo se.
1119
01:05:29,426 --> 01:05:34,055
23. srpnja 1967. Detroit je bio pogođen nemirima,
1120
01:05:34,180 --> 01:05:36,892
koji je ostavio 43 mrtva, tisuće ozlijeđenih,
1121
01:05:37,016 --> 01:05:38,435
i grad u plamenu.
1122
01:05:41,312 --> 01:05:42,480
Kao guverner države Michigan,
1123
01:05:42,606 --> 01:05:44,816
Ovime službeno zahtijevam
1124
01:05:44,941 --> 01:05:47,944
trenutačno raspoređivanje federalnih
1125
01:05:44,941 --> 01:05:47,944
trupe u Michigan
1126
01:05:48,069 --> 01:05:49,696
za pomoć državnim i lokalnim vlastima
1127
01:05:49,821 --> 01:05:51,740
u ponovnom uspostavljanju zakona i reda
1128
01:05:49,821 --> 01:05:51,740
u gradu Detroitu.
1129
01:05:51,865 --> 01:05:53,116
(PUCANJA)
1130
01:06:16,222 --> 01:06:17,056
(ZVUKOVI OPA SUSTAVA)
1131
01:06:18,475 --> 01:06:20,811
SPIKER: Sljedeća postaja
1132
01:06:18,475 --> 01:06:20,811
je Cobo Center.
1133
01:06:22,437 --> 01:06:23,897
(ČOVJEK PJEVA OPERNU PJESMU)
1134
01:07:09,150 --> 01:07:10,568
(APARAT ZA KAVU ZVUČI)
1135
01:07:14,865 --> 01:07:17,450
Hoćete li ga vi imati ovdje ili vi
1136
01:07:14,865 --> 01:07:17,450
želiš to spakovati?
1137
01:07:17,575 --> 01:07:19,118
Hoćeš li da ovo stavim u torbu?
1138
01:07:19,243 --> 01:07:20,787
Uzeti za poći? U redu, naravno.
1139
01:07:22,831 --> 01:07:25,124
ČOVJEK: Ja bih kavu. Uh-ha.
1140
01:07:25,249 --> 01:07:26,751
Imate li keramičke šalice?
1141
01:07:26,877 --> 01:07:28,294
Da, kao šalice za večeru?
1142
01:07:28,419 --> 01:07:30,005
Znate, ne karton.
1143
01:07:30,129 --> 01:07:32,549
(TIHO SE SMIJU)
1144
01:07:32,674 --> 01:07:34,592
Imaš stil Coney Islanda, dušo, što učiniti
1145
01:07:32,674 --> 01:07:34,592
znaš za to, ha?
1146
01:07:34,718 --> 01:07:37,012
U redu. Dakle, volio bih, znaš,
1147
01:07:34,718 --> 01:07:37,012
kao, samo, uh,
1148
01:07:37,136 --> 01:07:39,723
crna kava s mlijekom.
1149
01:07:39,848 --> 01:07:42,058
Pa onda više nije crno
1150
01:07:39,848 --> 01:07:42,058
ako ima mlijeka.
1151
01:07:42,183 --> 01:07:43,476
Pa, da. Vi se integrirate.
1152
01:07:44,853 --> 01:07:46,897
Kopanje Harry Potter naočala.
1153
01:07:47,022 --> 01:07:47,981
Hej, hej, hej. Nekako otmjeno.
1154
01:07:48,105 --> 01:07:49,607
Pa, mislim, nisam...
1155
01:07:49,733 --> 01:07:51,651
Znate, to bi potencijalno moglo biti uvredljivo.
1156
01:07:51,776 --> 01:07:53,194
Kako bi moglo biti uvredljivo?
1157
01:07:54,821 --> 01:07:55,196
Svi vole Harry Pottera, u redu.
1158
01:07:54,821 --> 01:07:55,196
Ne sviđa mi se Harry Potter.
1159
01:07:56,280 --> 01:07:56,614
Oh, ne sviđa ti se Harry Potter?
1160
01:07:56,280 --> 01:07:56,614
br.
1161
01:07:57,699 --> 01:07:58,658
U redu, neću ponoviti, žao mi je.
1162
01:07:59,951 --> 01:08:01,619
to je...
1163
01:08:01,745 --> 01:08:04,956
Napravljen je po uzoru na talijanske arhitekte iz 1950-ih.
1164
01:08:05,081 --> 01:08:06,708
To bi ove naočale trebale predstavljati.
1165
01:08:05,081 --> 01:08:06,708
Oh.
1166
01:08:06,833 --> 01:08:10,086
Oh, u redu. Pa, naučio sam nešto novo.
1167
01:08:10,211 --> 01:08:11,546
Vidim. Odakle ste vi ljudi? odakle si
1168
01:08:10,211 --> 01:08:11,546
Švicarska.
1169
01:08:11,671 --> 01:08:13,757
Švicarska.
1170
01:08:13,882 --> 01:08:15,842
To je nekako otmjeno. Što radiš ovdje?
1171
01:08:15,967 --> 01:08:17,468
Razgledavanje.
1172
01:08:17,594 --> 01:08:19,930
Samo provjeravam sve? Da?
1173
01:08:17,594 --> 01:08:19,930
Da.
1174
01:08:20,055 --> 01:08:21,723
Što je tvoj... Što je predmet
1175
01:08:20,055 --> 01:08:21,723
tvoje naklonosti?
1176
01:08:21,848 --> 01:08:23,140
(BLAGAJNA ZVUČI)
1177
01:08:23,266 --> 01:08:24,559
Pa nekako, u Švicarskoj sve
1178
01:08:24,684 --> 01:08:28,104
je uvijek uredan i ispravan i nov.
1179
01:08:28,229 --> 01:08:32,108
I nekako se osjećamo kao Detroit
1180
01:08:28,229 --> 01:08:32,108
donekle zanimljivo
1181
01:08:32,233 --> 01:08:33,985
sa svim svojim, znate, propadanjem.
1182
01:08:35,361 --> 01:08:37,739
Propadanje? To bi moglo biti malo uvredljivo.
1183
01:08:37,864 --> 01:08:39,282
Da. (SMIJEH)
1184
01:08:44,704 --> 01:08:47,624
Kafana danas zauzeta, hvala Bogu na operi...
1185
01:08:47,749 --> 01:08:48,917
Zgrada Opere.
1186
01:09:02,806 --> 01:09:04,181
(GUMLJA PLJEŠĆE)
1187
01:09:22,117 --> 01:09:23,868
(SVIRA KARNEVALSKA GLAZBA)
1188
01:09:46,307 --> 01:09:47,851
(NEJASNO BRAVLJANJE)
1189
01:10:40,862 --> 01:10:42,363
(BRUŽENJE STROJA)
1190
01:10:53,041 --> 01:10:55,501
ČOVJEK: Jordan i ja upoznali smo se na Havajima.
1191
01:10:55,626 --> 01:10:56,961
Znali smo da nećemo ostati na Havajima.
1192
01:10:58,462 --> 01:10:59,005
Dakle, mi smo samo lutali po mjestima,
1193
01:11:00,590 --> 01:11:01,883
htjeli smo biti negdje u gradu, naravno.
1194
01:11:02,008 --> 01:11:03,593
Imali smo projekt koji smo htjeli napraviti,
1195
01:11:03,718 --> 01:11:06,512
poput ulične umjetnosti, javne instalacije.
1196
01:11:06,637 --> 01:11:07,638
I tako, tek smo započeli ocjenjivanje,
1197
01:11:08,932 --> 01:11:09,640
znate, gledali smo Baltimore.
1198
01:11:10,975 --> 01:11:11,434
Tražili smo New York City.
1199
01:11:12,227 --> 01:11:12,936
I pojavio se Detroit.
1200
01:11:14,938 --> 01:11:17,065
I znao sam da je to jedna stvar Detroit ima,
1201
01:11:17,190 --> 01:11:20,443
obilje prostora, i stara skladišta.
1202
01:11:29,786 --> 01:11:32,538
Osjećam se kao da smo se asimilirali u
1203
01:11:29,786 --> 01:11:32,538
tu zajednicu umjetnika
1204
01:11:32,663 --> 01:11:34,415
koji se sele ovamo i dolaze ovamo.
1205
01:11:35,125 --> 01:11:35,917
(KLIKOVI KAMERE)
1206
01:11:40,046 --> 01:11:41,798
(KLIKOVI KAMERE)
1207
01:11:41,923 --> 01:11:43,299
To je baš slatko.
1208
01:11:52,391 --> 01:11:53,517
(ZVIŽDUĆE)
1209
01:11:55,853 --> 01:11:57,897
Nikada nisam imao ovako dobre uređaje,
1210
01:11:58,022 --> 01:11:59,941
pa osjećam da bih trebao biti
1211
01:11:58,022 --> 01:11:59,941
brinući se o njima.
1212
01:12:04,946 --> 01:12:06,990
Da, pa otprilike... Prije samo nekoliko tjedana.
1213
01:12:07,115 --> 01:12:09,450
A mi to možemo
1214
01:12:09,575 --> 01:12:11,911
čuvati naš studio jer je sve
1215
01:12:09,575 --> 01:12:11,911
tako pristupačno.
1216
01:12:15,623 --> 01:12:17,083
Da, samo sam...
1217
01:12:17,208 --> 01:12:19,961
Detroit me neprestano zadivljuje.
1218
01:12:22,046 --> 01:12:23,756
Osjećam se kao da je ovo...
1219
01:12:23,881 --> 01:12:26,383
Kao da redefinira što je vrijednost
1220
01:12:23,881 --> 01:12:26,383
stvari su.
1221
01:12:26,509 --> 01:12:28,011
Znate, 20... 20 000...
1222
01:12:28,136 --> 01:12:31,472
Znate, 25 000 dolara za nevjerojatno potkrovlje.
1223
01:12:31,597 --> 01:12:33,975
Ne znam, to ga samo čini dostupnim
1224
01:12:31,597 --> 01:12:33,975
ljudima poput mene.
1225
01:12:34,100 --> 01:12:37,353
Nikada si to ne bih mogao priuštiti
1226
01:12:34,100 --> 01:12:37,353
dom kao umjetnik.
1227
01:12:37,478 --> 01:12:39,981
I evo me, sa studijom,
1228
01:12:37,478 --> 01:12:39,981
i stan.
1229
01:12:41,816 --> 01:12:44,235
U... U velikom gradu, znate, funkcionira
1230
01:12:44,360 --> 01:12:46,779
za otprilike 700 dolara ili manje mjesečno.
1231
01:12:51,701 --> 01:12:54,370
Ovdje možemo eksperimentirati.
1232
01:12:54,495 --> 01:12:58,082
Jer ako ne uspijemo, nismo stvarno pali
1233
01:12:54,495 --> 01:12:58,082
bilo gdje. (SMIJE SE)
1234
01:13:17,518 --> 01:13:18,644
ŽENA: Bilo je krajnje vrijeme da dobijemo dobre vijesti.
1235
01:13:18,769 --> 01:13:21,480
ČOVJEK: Jeste. Ne možeš to pobijediti.
1236
01:13:21,605 --> 01:13:24,317
2500 ljudi se vraća, to je...
1237
01:13:21,605 --> 01:13:24,317
To je prekrasno, čovječe.
1238
01:13:24,441 --> 01:13:26,110
To je super. Ovdje je počelo.
1239
01:13:26,236 --> 01:13:27,070
Ovdje uvijek treba biti.
1240
01:13:27,195 --> 01:13:29,030
slažem se
1241
01:13:29,155 --> 01:13:30,907
Eminem je rekao: "Uvezeno iz Detroita."
1242
01:13:29,155 --> 01:13:30,907
ŽENA: Da.
1243
01:13:31,032 --> 01:13:32,325
(SMIJEH) Uvezeno iz Detroita.
1244
01:13:32,449 --> 01:13:33,659
ŽENA: Uvezeno iz D.
1245
01:13:32,449 --> 01:13:33,659
da
1246
01:13:33,784 --> 01:13:34,911
(SMIJEH) Da.
1247
01:13:39,415 --> 01:13:42,126
Vidiš ribu koju sam ulovio? (SMIJE SE)
1248
01:13:42,252 --> 01:13:43,711
ha? Želiš li vidjeti moju ribu koju sam ulovio?
1249
01:13:44,212 --> 01:13:45,421
(SMIJE SE)
1250
01:13:45,838 --> 01:13:47,131
ha?
1251
01:13:47,257 --> 01:13:48,507
Želiš li vidjeti svoju ribu koju sam ulovio?
1252
01:13:56,432 --> 01:13:57,975
Spusti glavu unutra.
1253
01:14:00,311 --> 01:14:01,854
Samo moram otići i opustiti se.
1254
01:14:06,109 --> 01:14:08,652
Sve je u znaku slavlja i opuštanja.
1255
01:14:08,778 --> 01:14:10,280
(TEŠKO DIŠE)
1256
01:14:14,450 --> 01:14:15,701
hej Jesi li dobro?
1257
01:14:16,160 --> 01:14:17,078
Vau.
1258
01:14:19,289 --> 01:14:23,042
To je sranje koje slavim. (SMIJEH SE) Sranje!
1259
01:14:23,167 --> 01:14:24,668
Mislim da su mi se ruke jako digle kad
1260
01:14:23,167 --> 01:14:24,668
rekli su treća smjena.
1261
01:14:24,794 --> 01:14:26,462
To je ono što me stvarno oduševilo.
1262
01:14:26,587 --> 01:14:29,090
Zahvaljivao sam.
1263
01:14:29,215 --> 01:14:31,842
To sam i radio. Zahvaljivao sam
1264
01:14:29,215 --> 01:14:31,842
Gospodinu.
1265
01:14:33,970 --> 01:14:35,471
To su dobre vijesti za nas.
1266
01:14:44,605 --> 01:14:45,982
Jednostavno mi se sviđa ovo mjesto.
1267
01:14:46,107 --> 01:14:47,358
Jednostavno ga obožavam. Jednostavno ga obožavam.
1268
01:14:52,613 --> 01:14:53,739
volim to
1269
01:15:02,665 --> 01:15:04,083
ŽENA NA TV-u: Autoindustrija
1270
01:15:05,542 --> 01:15:06,461
doživljava ponovni uspon
1271
01:15:05,542 --> 01:15:06,461
i to je dobro.
1272
01:15:08,296 --> 01:15:12,091
Spašavanje je spasilo milijun radnih mjesta.
1273
01:15:12,216 --> 01:15:15,345
Ali to ne znači tu proizvodnju
1274
01:15:12,216 --> 01:15:15,345
se vraća na ono što je bilo
1275
01:15:15,470 --> 01:15:17,221
Prije 20, 30, 40 godina.
1276
01:15:21,017 --> 01:15:23,602
ČOVJEK 1: Promjena je teška. Promjena je težak posao.
1277
01:15:23,727 --> 01:15:25,688
Moraš držati korak.
1278
01:15:25,813 --> 01:15:28,816
Morate biti inovirani. Inače ćete
1279
01:15:25,813 --> 01:15:28,816
biti bez posla.
1280
01:15:32,028 --> 01:15:34,030
ČOVJEK 2: Postoji mnogo veća konkurencija,
1281
01:15:34,155 --> 01:15:37,825
a teret u konačnici leži na našem obrazovnom sustavu.
1282
01:15:37,950 --> 01:15:41,704
Trebamo više obrazovanja i trebamo bolje obrazovanje
1283
01:15:41,829 --> 01:15:44,207
ako želimo pripremiti ljude za 21. stoljeće.
1284
01:15:48,919 --> 01:15:50,046
Jee-ha!
1285
01:15:59,596 --> 01:16:00,556
(PALI SE MOTOR AUTOMOBILA)
1286
01:16:10,733 --> 01:16:12,609
ČOVJEK: Može li Amerika raditi zajedno?
1287
01:16:12,735 --> 01:16:15,571
Da. Mislim, imali smo u prošlosti.
1288
01:16:15,696 --> 01:16:17,614
Ja beskrajno vjerujem u američku hrabrost.
1289
01:16:25,540 --> 01:16:28,543
ŽENA: Gdje je kriza,
1290
01:16:28,667 --> 01:16:31,379
postoji prilika.
1291
01:16:31,504 --> 01:16:33,256
Dakle, ne želimo da ljudi kažu
1292
01:16:33,381 --> 01:16:35,299
ovo je kraj Detroita. Sigurno nije.
1293
01:16:37,301 --> 01:16:40,637
Ali mi želimo da ljudi uče iz našeg iskustva,
1294
01:16:40,763 --> 01:16:43,558
što nije bilo lijepo. I mi to želimo
1295
01:16:43,682 --> 01:16:46,477
da služi kao buđenje poziv u zemlju.
1296
01:17:04,537 --> 01:17:07,457
ČOVJEK: Bilo je jebeno masovno.
1297
01:17:07,582 --> 01:17:09,041
ŽENA: Ovo je bio jedan od najljepših
1298
01:17:07,582 --> 01:17:09,041
elitne željezničke postaje
1299
01:17:09,166 --> 01:17:10,293
u zemlji. Da.
1300
01:17:10,418 --> 01:17:11,627
(SIRENA VLAKA)
1301
01:17:13,463 --> 01:17:14,880
Baš mi se sviđa kako se ovo staklo drži.
1302
01:17:15,005 --> 01:17:16,799
To je kao, "Ne padam. Neću...
1303
01:17:16,924 --> 01:17:19,093
“Odbijam ispasti iz ovog jebenog okvira.
1304
01:17:19,218 --> 01:17:20,136
"Ikad."
1305
01:17:42,741 --> 01:17:44,452
Ponekad sjednem ovdje,
1306
01:17:45,995 --> 01:17:47,079
meditirati,
1307
01:17:47,871 --> 01:17:48,705
moliti,
1308
01:17:50,583 --> 01:17:51,626
izraditi strategiju,
1309
01:17:53,294 --> 01:17:54,795
uh, o poslu.
1310
01:17:56,839 --> 01:17:58,757
I samo na neki način, uh, odmori se neko vrijeme.
1311
01:18:03,762 --> 01:18:05,598
Da vidim, što rade
1312
01:18:05,722 --> 01:18:06,807
sa, uh...
1313
01:18:08,392 --> 01:18:09,893
S današnjim proračunom?
1314
01:18:14,398 --> 01:18:16,567
Detroit je bio najviša stopa ovrhe.
1315
01:18:17,818 --> 01:18:19,612
Brat me nazvao s Floride.
1316
01:18:21,405 --> 01:18:24,492
A on je rekao: "Čovječe!
1317
01:18:24,617 --> 01:18:26,577
"Vi ćete nestati sa svijeta,
1318
01:18:26,702 --> 01:18:28,704
"Za minutu će svi izgubiti svoje domove.
1319
01:18:28,829 --> 01:18:30,206
“Koga vraga svi radite
1320
01:18:28,829 --> 01:18:30,206
tamo gore?
1321
01:18:30,331 --> 01:18:32,375
"Ne možete platiti svoje hipotekarne kredite ili tako nešto?"
1322
01:18:32,500 --> 01:18:34,377
I rekao sam mu, "Vidi,
1323
01:18:34,502 --> 01:18:37,171
"ovo je vrh ledenog brijega."
1324
01:18:37,296 --> 01:18:38,881
Nazvao sam svog brata prošli mjesec i rekao sam,
1325
01:18:39,006 --> 01:18:41,425
"Upravo sam pročitao da je Florida sada broj jedan."
1326
01:18:42,593 --> 01:18:44,094
Ta Florida, on odlazi,
1327
01:18:44,220 --> 01:18:46,763
"Da, čovječe, svi ovdje gube posao.
1328
01:18:46,889 --> 01:18:48,974
"Mislili smo da će Disney World zaposliti sve,
1329
01:18:49,099 --> 01:18:51,394
"Disney World nije što je nekad bio."
1330
01:18:51,519 --> 01:18:52,311
Vidiš što govorim?
1331
01:18:56,566 --> 01:18:59,569
Znate, kapitalizam je super
1332
01:18:56,566 --> 01:18:59,569
sustav. volim to
1333
01:19:01,070 --> 01:19:02,779
Ali iskorištava slabije.
1334
01:19:04,281 --> 01:19:06,367
Uvijek je tako.
1335
01:19:06,492 --> 01:19:08,327
Uvijek je tako. nažalost.
1336
01:19:09,245 --> 01:19:11,288
znaš,
1337
01:19:11,414 --> 01:19:14,709
Kagana, jednog od sociologa koje sam čitao
1338
01:19:11,414 --> 01:19:14,709
davnih '60-ih,
1339
01:19:15,751 --> 01:19:17,587
uh, rekao je to...
1340
01:19:21,006 --> 01:19:23,384
Viša klasa
1341
01:19:23,509 --> 01:19:25,678
bila potrebna srednja klasa za zaštitu siromašnih.
1342
01:19:28,347 --> 01:19:30,433
Ako oduzmete srednju klasu,
1343
01:19:31,308 --> 01:19:34,186
iznjedrit će se viša klasa
1344
01:19:34,311 --> 01:19:36,522
i imat će problema iz niže klase.
1345
01:19:38,357 --> 01:19:40,484
Moramo sada razmisliti o tome.
1346
01:19:40,610 --> 01:19:43,487
Samo 2% Amerikanaca
1347
01:19:43,613 --> 01:19:45,698
prelazi 300.000 dolara godišnje.
1348
01:19:45,822 --> 01:19:47,324
Samo 2%.
1349
01:19:47,450 --> 01:19:49,076
Dakle, ako zbrišete tamošnju srednju klasu,
1350
01:19:49,201 --> 01:19:52,246
onda, hoćeš li imati 98%
1351
01:19:52,371 --> 01:19:53,997
siromašnih ljudi u ovom gradu?
1352
01:19:55,332 --> 01:19:56,833
Mislim, ova zemlja?
1353
01:19:56,959 --> 01:19:59,503
98% nas će biti siromašno?
1354
01:19:59,629 --> 01:20:02,465
Zarađujete manje od 30.000 dolara godišnje?
1355
01:20:02,590 --> 01:20:05,384
I vidjet ćemo ove tipove kako sjede
1356
01:20:02,590 --> 01:20:05,384
tamo, sjedi na lovorikama,
1357
01:20:05,509 --> 01:20:07,177
zarađivati milijarde od nas?
1358
01:20:08,887 --> 01:20:10,514
Država to ne bi podnijela.
1359
01:20:10,640 --> 01:20:13,225
Ljudska bića to ne podnose.
1360
01:20:13,350 --> 01:20:15,519
Nema tampona između bogatih
1361
01:20:13,350 --> 01:20:15,519
i siromasi,
1362
01:20:15,645 --> 01:20:17,313
jedino što je ostalo je revolucija.
1363
01:20:19,231 --> 01:20:21,817
Kad vidiš svoga susjeda
1364
01:20:19,231 --> 01:20:21,817
spuštanje,
1365
01:20:21,942 --> 01:20:24,779
moraš misliti na sebe.
1366
01:20:24,903 --> 01:20:26,697
A ako ne odeš onamo
1367
01:20:24,903 --> 01:20:26,697
i ugasi taj požar,
1368
01:20:26,822 --> 01:20:28,031
pomozi susjedu ugasiti taj požar,
1369
01:20:28,157 --> 01:20:30,618
ta vatra dolazi k tebi.
1370
01:20:30,743 --> 01:20:32,662
Bez obzira koji su problemi.
1371
01:20:32,787 --> 01:20:34,204
Što se dogodilo u Detroitu
1372
01:20:35,498 --> 01:20:36,248
sada se širi posvuda.
1373
01:20:40,836 --> 01:20:44,381
Ovo dolazi k vama. Da. Dolazi vam.
1374
01:20:51,013 --> 01:20:52,598
To je samo moje mišljenje.
1375
01:21:25,255 --> 01:21:26,298
Sveta kravo.
1376
01:21:40,688 --> 01:21:42,105
(VOKALIZIRANJE)
1377
01:21:52,324 --> 01:21:53,200
Hmm.
1378
01:22:00,290 --> 01:22:01,876
(SIRENA VLAKA)